Czech-Italian translations for promiňte

scusa
. - (FR) Signora Presidente, chiedo scusa, ma non capisco perché vi debba essere un limite di tempo. - (FR) Paní předsedající, promiňte, ale nechápu, proč bychom měli stanovit časové omezení.
scusi
Mi scusi, onorevole Kowal, lei ha parlato per un minuto e 44 secondi e aveva a disposizione un minuto. Promiňte mi, pane Kowale, ale hovořil jste jednu minutu a 44 sekund místo přidělené jedné minuty. Mi scusi, ma da sette anni non c'è un accordo, e per sei anni il mondo ha attraversato una crescita senza precedenti. Promiňte, ale dohoda nebyla sedm let, a po šest let zažíval svět bezprecedentní růst. Mi scusi, ho avuto problemi con l'interpretazione, e comunque, se mi concederà alcuni minuti, vorrei semplicemente dire che... Promiňte, měl jsem nějaké potíže s tlumočením, pokud mi poskytnete několik vteřin, rád bych pouze řekl, že ...

scusateScusate, ma non possiamo continuare in questo modo. Promiňte, v tomto nelze pokračovat. La forza dell'anima europea è più forte della struttura pubblica - giuridica, scusate. Evropský duch je silnější než veřejná - promiňte, než justiční - struktura. La Commissione europea - e scusate se mi dilungo - e il Parlamento hanno lavorato in questa direzione. Evropská komise a Parlament - promiňte prosím, pokud se dopustím odbočení - se to snažily umožnit.
come
Scusatemi se è poco in un momento come questo. Promiňte mi, pokud se to v době, jako je tato, zdá zanedbatelné.
mi dispiaceOnorevole Preda, mi dispiace, ma penso che abbia letto l'emendamento orale sbagliato. Promiňte, pane Predo, myslím, že jste přečetl nesprávný ústní pozměňovací návrh.
prego
La prego di scusarmi, in realtà è prevista per martedì pomeriggio alle 15.00. Promiňte, rozprava je ve skutečnosti naplánována na úterní odpoledne, v 15:00. Signor Presidente, la prego di scusarmi per aver disturbato i lavori parlando per un attimo con alcuni deputati. Pane předsedající, promiňte mi prosím za krátké přerušení jednání, když jsem poslouchala některé z vašich poslanců. Prego, lei ha il tempo per rispondere a una questione personale, non per fare un intervento di merito, ha già risposto alla questione personale. Promiňte, ale dostal jste slovo, abyste odpověděl na osobní otázku, nikoliv, abyste v této věci vystoupil s projevem, a již jste na osobní otázku odpověděl.