Czech-Italian translations for rovnou

• al più presto
• direttamente
  Ma allora, perché non fissare direttamente dei valori in euro? Tak proč to rovnou nestanovit v eurech?
  Si passa dal ricatto di un lavoro nero direttamente all'espulsione. Ze situace, kdy byli vykořisťováni, se dostanou rovnou do situace, kdy budou vypovězeni.
  Quindi passo direttamente la parola agli oratori a nome dei gruppi. Proto přejdu rovnou k poslancům a poslankyním vystupujícím jménem jednotlivých skupin.
• immediatamente
  Soprattutto per noi come Parlamento si tratta di un interlocutore diretto con cui possiamo risolvere immediatamente i problemi che emergono nei processi legislativi specifici.Zejména pro nás jako pro Evropský parlament je přímým partnerem, se kterým můžeme rovnou řešit problémy v konkrétních legislativních procesech.
  Se qualcuno lo facesse, risponderei immediatamente citando l'ottimo lavoro svolto nella commissione per l'occupazione e gli affari sociali. Pokud by ji zpochybňoval, rovnou bych mu odpověděl, že moje kolegyně ve Výboru pro zaměstnanost a sociální věci odvedla vynikající práci.
  L'assistenza è fondamentale per le persone disabili, ma in realtà non sarà introdotta immediatamente e, soprattutto, non tutti vi avranno diritto. Pro osoby se zdravotním postižením je nejdůležitější pomoc, ale ta nebude ve skutečnosti zavedena rovnou, a navíc ne každý na ni bude mít nárok.
• subito
  Perché non appoggiate qui e subito le soluzioni proposte? Proč nepodpoříte navrhovaná řešení rovnou tady a teď?
  Viceversa, sono tornati subito al lavoro, pronti a ricostruire dal nulla. Naopak se rovnou pustili do práce, byli připraveni začít znovu od samého začátku.
  Per quanto concerne il conflitto di Gaza, la presidenza del Consiglio si è messa subito all'opera senza aver prima concordato un approccio europeo comune. Do konfliktu v Gaze se předsednictví Rady pustilo rovnou, aniž by se nejprve dohodlo na společném evropském přístupu.

Related words

• rovnou na komoru
• jít na to rovnou
• popadnout býka rovnou za rohy
• jít rovnou na to