Czech-Italian translations for skutečnost

• realtà
  La realtà è tuttavia ben lungi dall'essere così. Skutečnost však má k růžové barvě velmi daleko.
  E' evidente che la legge e la realtà non coincidono. Jak vidíme, právo a skutečnost se neshodují.
  Ma la realtà è molto più complessa. Ale skutečnost je komplikovanější.
• dato di fatto
  Me ne dolgo, ma è un dato di fatto. Je mi to líto, ale je to skutečnost.
  Dobbiamo tenere a mente un dato di fatto del tutto evidente. Musíme mít na paměti jednu skutečnost.
  Questo è un dato di fatto che non può essere ignorato o distorto. To je skutečnost, kterou nelze ignorovat ani překrucovat.
• verità
  La verità è che non ne abbiamo idea. Skutečností je, že nemáme záchytný bod.
  Non credo che niente di tutto questo abbia un fondamento di verità. Nemyslím, že by se cokoliv z toho opíralo o skutečnost.
  Signor Commissario, la verità è che si tratta di temi scomodi. Skutečnost je taková, paní komisařko, že se jedná o nepohodlné téma.

Related words

• neskutečnost
• ve skutečnosti
• daná skutečnost