Czech-Italian translations for upravit

• adattare
  Dovremo ovviamente adattare le regole secondo le quali operiamo. Je zřejmé, že budeme muset upravit řád, kterým se řídí naše zasedání.
  Al massimo bisogna adattare gli strumenti già in atto. Nanejvýš bude třeba upravit už existující nástroje.
  Mi viene la tentazione di adattare una vecchia battuta: qual è la parte di "no” che non le è chiara? Mám pokušení upravit podle toho jedno staré rčení: když říkám "ne", co z toho nechápeš?
• adeguare
  Per questo motivo, è necessario adeguare le procedure sia a livello pratico sia a livello legislativo. Proto je potřeba upravit postupy jak v praxi, tak v právních předpisech.
  Occorre prendere un'iniziativa politica per adeguare ed elevare conseguentemente la soglia dei valori. Je třeba učinit politické kroky a příslušně upravit a zvýšit mezní hodnoty.
  A tal fine è necessario adeguare il permesso di soggiorno a lungo termine, fornendo così una garanzia contro il respingimento. Povolení k dlouhodobému pobytu bude nutné patřičně upravit, aby se zabránilo navrácení.
• modificare
  In sede di votazione finale sono riuscito a modificare quegli emendamenti. Podařilo se mi tyto úpravy v konečném hlasování upravit.
  A distanza di più di dieci anni, è chiaramente tempo di modificare e rafforzare tali norme. Po více než 10 letech je na čase tato pravidla upravit a zpřísnit.
  Come sapete, il parlamento italiano ha il potere di modificare il testo del decreto. Jak víte, italský parlament má pravomoc znění nařízení upravit.
• regolare
• ritoccare

Related words

• přizpůsobit
• změnit
• modifikovat