Czech-Italian translations for vydání

• edizione
  Vi invito a controllare i risultati nella seconda edizione della pagella. Na výsledky se podívejte v druhém vydání hodnotící zprávy.
  Accolgo con grande soddisfazione la seconda edizione del quadro di valutazione dei mercati dei beni di consumo. S velkou radostí jsem uvítala druhé vydání hodnotící zprávy o spotřebitelských trzích.
  La nuova edizione si conforma naturalmente alla strategia del ministro turco per gli Affari esteri. Toto nové vydání logicky navazuje na strategii tureckého ministra zahraničních věcí.
• publicazione
• rilascio
  Il rilascio di un passaporto ordinario a Malta comporta dei costi. Vydání běžného pasu na Maltě sebou nese výdaje.
  In secondo luogo, il tempo necessario per il rilascio di un visto in molti consolati è imprevedibile e molto lungo. Za druhé, čas požadovaný na vydání víz je na mnohých konzulátech nepředvídatelný a velmi dlouhý.
• versione
  I premier hanno firmato che un trattato che nessuno di loro aveva letto nella versione finale rinumerata e l'Ungheria ha ora ratificato qualcosa di cui non conosce il contenuto. Předsedové vlád podepsali smlouvu, kterou nikdo z nich nečetl v jejím konečném přečíslovaném vydání, a Maďarsko teď ratifikovalo něco, co jeho poslanci také nečetli.
  Una versione consolidata è un'edizione in cui il testo da introdurre è mostrato in grassetto e quello da eliminare in corsivo, per permettere di valutarlo in modo adeguato. Konsolidovaná verze je takové vydání, v němž text, který má být předložen, je označen tučným písmem, a text, který bude vypuštěn, je vytištěn kurzívou, aby mohl být náležitě posouzen.

Related words

• vydaný
• poznámky k vydání
• nové vydání