Czech-Polish translations for ačkoliv

• acz
• aczkolwiek
  na piśmie. - (ES) Głosowałem za sprawozdaniem w sprawie skuteczności, aczkolwiek nie zgadzam się ze wszystkim, co zawiera. písemně. - (ES) Hlasoval jsem pro zprávu o účinnosti, ačkoliv nesouhlasím se všemi body.
  Szwajcaria śledziła również uważnie, aczkolwiek z zewnątrz, debatę nad polityką edukacyjną w Unii Europejskiej. Švýcarsko také bedlivě, ačkoliv zvenčí, sledovalo diskusi o vzdělávacích politikách v Evropské unii.
  Aczkolwiek nie ma takiej bezwzględnej konieczności, to możemy powiedzieć, że środek ten nie spowoduje dodatkowych kosztów dla budżetu Wspólnoty ani zwiększenia zdolności floty. Ačkoliv to není naléhavě nutné, můžeme říci, že toto opatření nebude znamenat žádné další náklady pro rozpočet Společenství a nezvýší kapacitu loďstev.
• choć
  Dam państwu kilka przykładów, choć mógłbym przedstawić państwu długą listę. Dám vám jen několik příkladů, ačkoliv bych vám jich mohl dát dlouhý seznam.
  Jednak nie wszyscy mają możliwość korzystania z Internetu, choć dziś jest to już bardzo częste. A ačkoliv dnes má mnoho lidí přístup k internetu, všichni ho nemají.
  Dlaczego decydenci nie wyciągnęli żadnych wniosków z poprzednich kryzysów, choć pojawiały się poważne ostrzeżenia? Proč máme politiky, kteří se nepoučili z předchozích krizí, ačkoliv se objevila závažná varování?
• chociaż
  Czas działa na naszą korzyść, chociaż mamy go niewiele. Ačkoliv již mnoho času nezbývá, stále ještě záleží na nás.
  Pani komisarz! Składam pani życzenia wszelkiej pomyślności w Nowym Roku, chociaż wiadomości w sprawie przetworów mlecznych wcale nie są dobre. Vše nejlepší do nového roku, paní komisařko, ačkoliv pro odvětví mléka to nebude nejlepší rok.
  Chociaż problem sektora bananów nie jest nowy, to finansowanie BAM jest w dalszym ciągu problemem. Ačkoliv otázka banánů je dlouhodobý problém, financování BAM je i nadále problematické.
• lubo
• mimo że
  Nie mogę głosować za tym tekstem, mimo że - przyznaję - ma on pewne zalety. Připadá mi nemožné hlasovat pro tento text, ačkoliv skutečně připouštím, že má určité kvality.
  Mimo że porozumienie to nie weszło jeszcze w życie, wprowadziliśmy już ważne jego elementy. Ačkoliv dohoda ještě nestoupila v platnost, již jsme realizovali její důležité body.
  Jednakże, mimo że ogólne głosowaliśmy za sprawozdaniem, nie zgadzamy się z kilkoma jego punktami. Ačkoliv jsme obecně hlasovali pro zprávu, s některými jejími body nesouhlasíme.

Related words

• áčko
• ačkoli
• označkovat
• bačkora
• ráčkování
• ráčkovat
• háčkování
• háčkovat
• značkování