Czech-Polish translations for kontrolovat

• kontrolować
  Tylko wtedy będziemy w stanie należycie kontrolować. Jen v takovém případě můžeme riziko řádně kontrolovat.
  Mamy kontrolę nad emisjami, ale nie możemy kontrolować tych czynników. Můžeme kontrolovat emise, ale nemůžeme kontrolovat tyto faktory.
  Nie wystarczy kontrolować deficyt publiczny. Nestačí jen kontrolovat schodek veřejných rozpočtů.
• skontrolować
  Uważam, że należy dokładnie skontrolować te środki, aby upewnić się, czy są one skuteczne. Jsem přesvědčen, že je potřeba kontrolovat tato opatření s cílem ujistit se o jejich účinnosti.
  Zatem większość produktów niebezpiecznych pochodzi z rynku, którego UE praktycznie nie może skontrolować. Většina nebezpečných výrobků tedy pochází z trhu, který je pro EU téměř nemožné kontrolovat.
  Ważne jest też, aby skontrolować warunki przetrzymywania pana Assange, ponieważ we Włoszech nawet członków mafii nie przetrzymuje się w całkowitym odosobnieniu. Je také důležité kontrolovat podmínky věznění pana Assange, protože v Itálii nejsou ani členové mafie drženi v úplné izolaci.
• sprawdzać
  Prawda jest taka, że będziemy mieć stałą kontrolę nad tą branżą wyłącznie wtedy, gdy będziemy sprawdzać te podmioty, które nie przestrzegają przepisów. Pravdou je, že můžeme kontrolovat toto odvětví, pokud budeme kontrolovat ty, kteří porušují předpisy.
  Jestem przekonany, że będą nas państwo sprawdzać, aby dopilnować skutecznego wdrożenia w praktyce przedmiotowej dyrektywy. Jsem přesvědčen o tom, že budete Komisi průběžně kontrolovat, aby bylo zajištěno, že tato směrnice bude moci rovněž být úspěšně provedena v praxi.
  Wydaje mi się, że powinniśmy częściej sprawdzać, czy instytucje te rzeczywiście wykonują to, o co zabiega Parlament Europejski. Zdá se mi, že bychom měli častěji kontrolovat, zda instituce opravdu provádějí to, co po nich Evropský parlament požaduje.
• sprawdzić
  Nasi obywatele będą mogli sprawdzić, na jakie cele wydatkujemy unijne pieniądze. Naši občané budou moci kontrolovat a zjistit, k jakým účelům vydáváme finanční prostředky EU.
  Jak możemy sprawdzić, czy państwa członkowskie robią, to co obiecały w ramach cyklu reform? Jak můžeme kontrolovat, zda členské státy dělají to, co slíbily v rámci reforem udělat?
  Możemy to jednak sprawdzić tylko wtedy, gdy mamy na ten temat informacje, a informacje mogą pochodzić jedynie z rzeczonych tabel korelacji. To však můžeme kontrolovat pouze v případě, že máme potřebné informace. Tyto informace dostaneme pouze z těchto srovnávacích tabulek.

Related words

• zkontrolovat
• kontrolování
• zkontrolování
• kontrolovaný
• (z)kontrolovat