Czech-Portuguese translations for bitva

batalhaMas quem sabe que batalha espera a Europa? Ale kdo ví, jaká bitva Evropu čeká? A batalha é travada diariamente nas fronteiras desses países. Na hranicích těchto zemí se každý den svádí bitva. Há que travar uma grande batalha cultural, e essa é a minha conclusão. Čeká nás velká, ale potřebná kulturní bitva, a to je závěr, k němuž jsem dospěl.
lutaEstá a ser travada uma luta feroz. Vede se v tom nelítostná bitva. Esta é uma luta que não tem fronteiras; estamos a falar de valores essenciais à dignidade humana. Tato bitva nezná hranice - hovoříme o hodnotách, které jsou zásadní pro lidskou důstojnost. A luta que temos de travar não é uma luta da direita ou da esquerda, mas sim uma luta colectiva que todos nós, homens e mulheres, temos de travar conjuntamente. Bitva, kterou musíme vybojovat, není bitvou pravice nebo levice, ale společnou bitvou, ve které všichni, muži i ženy, musí spolupracovat.

Dictionary