Czech-Portuguese translations for jádro

• núcleo
  Emergem raízes, dá-se o crescimento, e um núcleo de vigor assegura a sobrevivência. Rostou kořeny, začíná růst a silné jádro zajišťuje přežití.
  Não deveríamos também dar formação à polícia local, bem como formar um núcleo coeso de forças militares? Neměli bychom také budovat místní policejní složky a jádro vojenských sil?
  Em conjunto, estes regimes de comércio poderão formar o núcleo de um futuro mercado global de carbono em evolução. Spolu mohou tyto systémy obchodování vytvořit jádro budoucího celosvětového trhu s uhlíkem.
• cerne
  O relatório classifica a NATO como "o cerne da segurança europeia". Zpráva označuje NATO jako "jádro evropské bezpečnosti".
  O cerne do problema é manifestamente óbvio. Jádro problému je úplně jasné.
  O relatório afirma que a NATO constitui o cerne da segurança europeia. Zpráva uvádí, že NATO představuje jádro evropské bezpečnosti.
• miolo
• âmago
  A agricultura deve estar no âmago das políticas de desenvolvimento da União Europeia. Zemědělství musí tvořit jádro rozvojových politik Evropské unie.
  Considero que o BEI pode fazer mais progressos em matéria de apresentação de relatórios e de medição desses benefícios não financeiros, que estão no âmago das suas actividades e da sua legitimidade. Domnívám se, že byste mohli mnohem více pracovat i na hlášení a měření těchto nefinančních přínosů, které tvoří samotné jádro vaší činnosti a vaší legitimity.
• coração
  Os direitos e as liberdades a que fiz referência constituem o coração e o cerne da nossa sociedade e da União Europeia e o nosso património de valores comuns. Práva a svobody, o nichž jsem hovořil, tvoří jádro a střed naší společnosti a Evropské unie a našeho společenství hodnot.
  Sabíamos também que, para além das muitas vítimas civis, o sismo atingira o próprio coração do Estado, tal era a dimensão dos estragos causados por esta catástrofe natural. Věděli jsme rovněž, že zemětřesení vedle velkého počtu civilních obětí zasáhlo samotné jádro státu, tak vážný byl ničivý účinek této přírodní katastrofy.
• core
• essência
  Esta é a essência do problema: é preciso ver se conseguimos um acordo a este respeito. To je jádro problému: musíme zjistit, jak můžeme v této věci dojít k dohodě.
  Sem dúvida que o relatório apresenta falhas, mas Israel deve reconhecer que as críticas se baseiam, na sua essência, em factos. Tato zpráva má nepochybně nedostatky, ale Izrael musí uznat, že jádro kritiky se zakládá na skutečnosti.
• kernel

Related words

• vyjadřovat
• mikrojádro
• jádro města
• jádro pudla
• dvoujádrový procesor
• jádrové mýdlo
• jádrové ovoce
• atomové jádro
• buněčné jádro