Czech-Portuguese translations for podstata

• âmago
• essência
  A essência da Estratégia mantém-se, evidentemente. Podstata strategie samozřejmě zůstává v platnosti.
  Este é o verdadeiro espírito do Tratado e a essência da história. Takový je skutečný duch Smlouvy a podstata dějin.
  São-no, e essa é, de facto, a essência da política. To je skutečná podstata politiky.
• cerne
  Penso que é aí que reside o cerne do problema. Myslím, že to je podstata problému.
  O cerne de toda esta questão está, a meu ver, na tolerância zero. Podle mého názoru podstata problému spočívá v nulové toleranci.
  Todos sabemos o que se passa, mas o cerne dessa lamentável situação é este. Všichni to víme, ale v tom spočívá podstata této žalostné situace.
• conteúdo
  O tom, o conteúdo, a substância da mensagem não tinham qualquer tipo de ambiguidade. Tón, obsah a podstata vzkazu francouzského prezidenta byly úplně jednoznačné.
  Na verdade, o conteúdo do relatório responde por si só a todas as críticas apresentadas. Podstata této zprávy se ve skutečnosti vyrovnává s veškerou kritikou, která byla prezentována.
  O conteúdo e a matéria do acordo são de longe mais importantes do que quaisquer eleições. Obsah a podstata dohody je mnohem důležitější než jakékoli volby.
• coração
• essencial
  Julgo que temos de ter cuidado para não perdermos de vista a questão essencial neste debate. Myslím, že bychom si měli v tomto ohledu dát pozor, aby nám neunikla podstata věci.
  É também esta a mensagem essencial do relatório, e é com agrado que registamos a concordância existente sobre este aspecto. To je také základní podstata zprávy a oceňujeme, že s tímto bodem Komise souhlasí.
  Este é que é o ponto essencial da questão e a verdadeira dimensão da pena de morte: é esta escolha política entre o "no future" e a vida. To je podstata problému a skutečný rozměr trestu smrti: to je politická volba mezi no future a životem.
• ponto crucial
• substância
  No entanto, creio que o simbolismo é uma coisa e a substância é outra. Věřím však, že symbolismus je jedna věc a podstata druhá.
  O tom, o conteúdo, a substância da mensagem não tinham qualquer tipo de ambiguidade. Tón, obsah a podstata vzkazu francouzského prezidenta byly úplně jednoznačné.
  Mas não são os seus próprios promotores que afirmam que a substância se mantém? Netvrdí však sami zastánci Smlouvy, že je podstata stejná?

Related words

• nejpodstatnější
• podstatný
• podstatně
• zpodstatnění
• opodstatněnost
• opodstatnění
• bezpodstatný
• podstatné jméno
• podstatné jméno slovesné