Czech-Portuguese translations for ukázat

• apontar
  A minha comparação visa apontar o verdadeiro caminho da política de coesão. Cílem mého srovnání je ukázat skutečnou cestu politiky soudržnosti.
  Conseguem apontar-me uma só política que tenha metade do êxito da Internet? Můžete ukázat na jedinou politiku EU, která by byla alespoň z poloviny tak úspěšná jako internet?
  A questão está em saber a quem devemos assestar as críticas, em que direcção devemos apontar o dedo? Otázkou je, na koho ukázat prstem, proti komu namířit kritiku?
• apontar para
• apresentar
  É isto que nós precisamos de apresentar aos cidadãos europeus. To je to, co bychom měli evropské veřejnosti ukázat.
  É necessário demonstrar que a Europa pode apresentar respostas concretas. Musíme ukázat, že Evropa může poskytnout konkrétní odpovědi.
  Enquanto União Europeia, poderíamos começar a ponderar diferentes opções para apresentar aos Estados-Membros. Jako Evropská unie bychom mohli začít přemýšlet o různých variantách, které bychom mohli ukázat členským státům.
• demonstrar
  Temos de demonstrar que sabemos como ultrapassar as crises. Musíme ukázat, že víme, jak překonávat krize.
  É necessário demonstrar que a Europa pode apresentar respostas concretas. Musíme ukázat, že Evropa může poskytnout konkrétní odpovědi.
  A União Europeia precisa de demonstrar que tem vontade e ambição. Evropská unie musí ukázat, že má vůli a ambice.
• indicar
  Tem de indicar-nos em que domínios pretende cooperar connosco. Musí nám ukázat oblasti, ve kterých chce spolupracovat.
  Infelizmente, este orçamento volta a deixar de indicar de forma exacta quanto se gasta realmente na administração. Tomuto rozpočtu se bohužel opět nepodařilo přesně ukázat, kolik prostředků se ve skutečnosti má vydávat na administrativu.
  Ao mesmo tempo, não vejo qualquer dificuldade em os fabricantes terem a opção, ao venderem um produto novo a um consumidor, de indicar os custos da recolha e da reciclagem do produto. Zároveň nevidím problém v tom, aby výrobci měli možnost při prodeji nového výrobku spotřebiteli ukázat náklady na sběr a recyklaci výrobku.
• mostrar
  Pretendi mostrar que podemos fazer ainda melhor. Chtěl jsem ukázat, že můžeme pracovat ještě lépe.
  A Europa precisa de mostrar uma maior maturidade política. Evropa musí ukázat větší politickou vyzrálost.
  Temos de mostrar que somos solidários com o povo cubano. Musíme ukázat svou solidaritu s kubánskými občany.

Related words

• ukazovat