Portuguese-Czech translations for apontar

jmenovatV této souvislosti je důležité jmenovat konkrétně. É importante apontar os culpados. Já nechci využívat této rozpravy k získávání politických bodů v Evropském parlamentu, ale mohl bych jmenovat mnoho takových případů. Não desejo usar este debate para marcar pontos políticos no Parlamento Europeu, mas poderia apontar vários exemplos. Nemyslím si, že vy nebo kdokoliv jiný v tomto Parlamentu byte mohli jmenovat socialistickou vládu, která se nedostala do problémů s deficitem. Não creio que o senhor deputado, ou qualquer outra pessoa nesta Assembleia, possa apontar um governo socialista que não se tenha visto a braços com problemas de défice.
mířit

nasměrovat
ostřit
podotknout
poznamenat
ukázatCílem mého srovnání je ukázat skutečnou cestu politiky soudržnosti. A minha comparação visa apontar o verdadeiro caminho da política de coesão. Můžete ukázat na jedinou politiku EU, která by byla alespoň z poloviny tak úspěšná jako internet? Conseguem apontar-me uma só política que tenha metade do êxito da Internet? Otázkou je, na koho ukázat prstem, proti komu namířit kritiku? A questão está em saber a quem devemos assestar as críticas, em que direcção devemos apontar o dedo?
zamýšlet

Dictionary