Czech-Portuguese translations for uniknout

• escapar
  Nenhuma instituição financeira, seja ela pública ou privada, deverá escapar à regulação. Žádná finanční instituce, veřejná či soukromá, by neměla regulaci uniknout.
  Sobre os direitos dos passageiros nos transportes ferroviários internacionais, deixámos escapar uma oportunidade. V otázce práv cestujících v mezinárodní železniční přepravě jsme si nechali uniknout příležitost.
  Isto significa que a população civil não tem qualquer possibilidade de escapar aos bombardeamentos diários do exército israelita. To znamená, že civilní obyvatelstvo nemá žádnou možnost uniknout každodennímu bombardování izraelskou armádou.
• fugir
  Mas serei eu separatista se a minha casa estiver a arder e eu tentar fugir dela? Je to však separatismus, pokud dům hoří a já se pokouším z tohoto domu uniknout?
  Não estaremos a ajudá-los se sugerirmos que podem fugir a essa via; isso não seria ajudá-los. Nepomáháme jim, když jim naznačujeme, že mohou z této cesty uniknout; to není žádná pomoc.
  Creio que poderemos, deste modo, ter uma actuação transfronteiras e impedir esta gente de fugir ao longo braço da lei. Taková opatření by nám podle mého názoru umožnila podniknout určité kroky napříč hranicemi a zabránila by tak těmto lidem uniknout spravedlnosti.

Related words

• únik