Czech-Spanish translations for nevhodný

• inapropiado
  La resolución condena a las autoridades israelíes por utilizar métodos inapropiados para tratar a los menores. V usnesení se izraelské orgány odsuzují za používání nevhodných metod zacházení s nezletilými.
  El mecanismo de solidaridad esbozado en la Directiva de 2004 resulta totalmente inapropiado para los retos actuales. Mechanismus solidarity, nastíněný ve směrnici z roku 2004, je zcela nevhodný pro dnešní výzvy.
  Sé que muchos padres y profesores están cada vez más preocupados por los niños que acceden a contenidos inapropiados y potencialmente peligrosos. Vím, že mnoho rodičů a učitelů se stále více obává o děti, které mají přístup k pro ně nevhodným a potenciálně nebezpečným materiálům.
• desubicado
• extemporal
• extemporáneo
• impropio
  Querido Presidente, lamento decir que éste es, por su parte, un comentario alejado de la corrección parlamentaria e impropio de su ejercicio de la Presidencia. Pane předsedající, s politováním musím konstatovat, že váš komentář nebyl v souladu s parlamentními způsoby a byl nevhodný z vaší pozice předsedajícího.
• inadecuado
  por escrito. - (PT) Estoy de acuerdo con el informe en lo que respecta a considerar inadecuado levantar la inmunidad parlamentaria del diputado. Souhlasím se zprávou, která shledává nevhodným zbavovat tohoto poslance poslanecké imunity.
  Precisamente por esta razón, el contenido de muchos juegos es inadecuado y puede incluso ser perjudicial para nuestros hijos. Právě z toho důvodu je obsah některých her nevhodný pro děti a dokonce může mít na děti škodlivé účinky.
  Muchos videojuegos están, de hecho, dirigidos a los adultos, con contenidos que, en muchos casos, resultan inadecuados para los niños. Mnoho videoher je ve skutečnosti určeno pro dospělé a jejich obsah je v mnoha případech nevhodný pro děti.
• torpe
  Sé que los trabajadores de este astillero no deberían ser castigados por la forma bastante inadecuada, o sencillamente torpe, en que el actual Gobierno ha llevado este asunto. Vím, že dělníci v těchto loděnicích by neměli trpět za poněkud nevhodný či neobratný způsob, jakým k této záležitosti přistupuje současná vláda.

Related words

• névhiba