Czech-Spanish translations for nárok

• afirmación
  Me resulta inaceptable que se hagan generalizaciones totalmente erróneas, como la afirmación de que todos los eurodiputados tienen derecho a dos pensiones. Zobecňování, které vede ke zcela špatným závěrům, považuji za nepřípustné, jako například tvrzení, že všichni poslanci mají nárok na dva důchody.
• declaración
• demanda
  Es mejor advertir a las personas ahora que enfrentarse a multitud de demandas por daños en el plazo de diez años. Je lepší upozornit lidi nyní, než za deset let čelit velkému počtu nároků na náhradu škod.
  Además, debe tenerse en cuenta el aumento de demandas de pensiones y de asistencia sanitaria. V úvahu musíme brát i nárůst nároků na důchod a lékařskou pomoc.
  También crece el problema de la compensación, y tanto los trabajadores sanitarios como los pacientes presentan demandas. Na rozsahu nabývá i problém odškodňování, přičemž nároky na odškodnění uplatňují zdravotníci i pacienti.
• exigencia
  Debemos evitar a toda costa un retroceso a la soberanía al viejo estilo, las exigencias territoriales y el intergubernamentalismo. Musíme za každou cenu zabránit návratu k zastaralé svrchovanosti, územním nárokům a mezivládnímu přístupu.
  Tampoco podemos permitir que algunos Estados miembros sean seleccionados por los Estados Unidos para concederles un trato diferente en cuanto a unas exigencias y requisitos especiales. Nesmíme také dovolit, aby si Spojené státy vybraly některé členské státy a zacházely s nimi rozdílně, z hlediska zvláštních nároků a požadavků.
  Parecemos incapaces de detener el aumento de las exigencias dirigidas a la industria europea y no somos capaces ni siquiera de debatir este aumento en el ámbito de la OMC. My nejsme schopni zastavit tempo růstu nároků na evropský průmysl a nejsme ani schopni samozřejmě podobný nárůst vyjednat na úrovni WTO.
• proposición
• reclamación
  Actualmente esta reclamación no se reconoce en muchos Estados miembros como reclamación de obligación de alimentos, lo que dificulta considerablemente su ejecución. V současné době se v mnoha členských státech takový nárok neuznává jako nárok na výživné, čímž se mnohem náročněji uplatňuje.
  El derecho comunitario en vigor permite a los ciudadanos volver a casa y tramitar su reclamación rápida y fácilmente en su propio idioma. Tento zákon na úrovni EU umožňuje občanům vrátit se domů a uplatnit nárok rychle a jednoduše ve vlastním jazyce.
  Por otra parte, un verdadero mercado interior debería ofrecer un sistema europeo de reclamación colectiva. V rámci tohoto vnitřního trhu by měl kromě toho fungovat také evropský systém pro uplatňování kolektivních nároků.

Related words

• národ
• mezinárodní
• národní
• narození
• národnost
• znárodnit
• narodit
• narozeniny
• náročný