Czech-Spanish translations for zabývat se

• atender
  También recomendaría que, puesto que muchos de los problemas son locales, se aplicase un enfoque local para atender las consultas en una primera etapa. Jelikož se velmi často jedná o problémy místní, řekl bych také, že by s ohledem na tento místní aspekt bylo vhodné zabývat se žádostmi už v první fázi.
  Miembro de la Comisión. - (CS) Señora Presidenta, Señorías, en la agenda social renovada adoptada en julio de 2008, la Comisión se comprometió a atender las necesidades de una población envejecida. Vážená paní předsedkyně, vážené paní poslankyně, vážení páni poslanci, v obnovené sociální agendě přijaté v červenci 2008 se Komise zavázala zabývat se potřebami stárnoucího obyvatelstva.
• ocuparse
  Por eso es muy importante no solo ocuparse del pasado, sino también del futuro. Je tudíž důležité zabývat se nejen minulostí, ale také budoucností.
  El Consejo tiene la intención de ocuparse de la normalización dentro de unos meses y extraer conclusiones al respecto. Rada plánuje zabývat se touto normalizací za několik měsíců a na základě toho vyvodit závěry.
  Felicito al Comisario McCreevy por estar dispuesto a ocuparse de esta cuestión y abordar algunos de sus aspectos. Gratuluji komisaři McCreevymu za jeho ochotu zabývat se touto otázkou a řešit některé z těchto oblastí.
• ocuparse de
  Por eso es muy importante no solo ocuparse del pasado, sino también del futuro. Je tudíž důležité zabývat se nejen minulostí, ale také budoucností.
  El Consejo tiene la intención de ocuparse de la normalización dentro de unos meses y extraer conclusiones al respecto. Rada plánuje zabývat se touto normalizací za několik měsíců a na základě toho vyvodit závěry.
  Felicito al Comisario McCreevy por estar dispuesto a ocuparse de esta cuestión y abordar algunos de sus aspectos. Gratuluji komisaři McCreevymu za jeho ochotu zabývat se touto otázkou a řešit některé z těchto oblastí.

Related words

• zabytek
• zabytkowy