Czech-Spanish translations for čas od času

• a veces
  Así es como se construirá Europa y, a veces, puede que sea necesario incluso torcer un poco los reglamentos. Toto je způsob, jímž bude Evropa budována, a čas od času bude možná nezbytné tyto předpisy malinko upravit.
  El informe tiene que priorizar; es ya demasiado largo y priorizar significa elegir, optar y, a veces, desechar. Zpráva si musí stanovit priority; je již tak velice dlouhá, a určování priorit znamená výběr, volbu a čas od času také vyřazování.
  Este no es momento para el populismo ni para la formulación de políticas cortas de miras, como, a mi juicio, ha estado haciendo el Consejo en cierta medida a veces. Teď není čas na populismus a krátkozrakou politiku, které Rada podle mého názoru v určité míře čas od času uplatňuje.
• de vez en cuando
  A los demás deberíamos sacarles la tarjeta roja de vez en cuando. Těm druhým bychom měli čas od času dát červenou kartu.
  Es evidente que de vez en cuando los cambios que sufren los intereses estratégicos mundiales implican un ajuste de las prioridades y planteamientos. Samozřejmě čas od času změny globálních strategických zájmů vedou k přizpůsobení priorit a postojů.
  Las señales ambiguas desde la UE también significan que de vez en cuando el proceso democrático en Turquía atraviesa una zona de baches. Nejednoznačné signály z EU také znamenají, že demokratický proces v Turecku čas od času kráčí po hrbolaté cestě.

Related words

• občas
• někdy