Czech-Swedish translations for konečně

slutligen
Varför behöver vi slutligen se om vårt eget hus?Proč bychom si tedy neměli už konečně zamést před vlastním prahem? Slutligen när det gäller den höga representanten.Konečně pak otázka vysokého představitele. I slutet av september hände slutligen någonting.Na konci září se konečně věci daly do pohybu.
äntligen
Det är dags att äntligen skrida till handling.Nastal čas konečně přejít k činům. Världen har äntligen kommit på fötter igen.Konečně jsou věci tak, jak mají být. När kommer kommissionen äntligen att börja agera?Kdy začne Komise konečně jednat?

avslutningsvisAvslutningsvis, avpolitisera debatten.A konečně odpolitizování diskuse. Avslutningsvis har jag två specifika frågor.A konečně mám dvě konkrétní otázky. Avslutningsvis ska jag övergå till mitt eget betänkande.Konečně se dostávám ke své vlastní zprávě.
så småningomPersonligen är jag emellertid inte principiell motståndare till att även viseringsreglerna så småningom även liberaliseras för Kosovo.Osobně ovšem nejsem v zásadě proti tomu, aby Kosovo konečně dosáhlo uvolnění vízového režimu. Så länge alla krav uppfylls måste vi emellertid så småningom ge alla länder på västra Balkan samma möjlighet att uppnå denna ställning.Musíme však konečně poskytnout všem zemím západního Balkánu stejnou příležitost pro dosažení tohoto statusu, pokud pro to splní podmínky. Generellt sett anser jag att det viktigaste för att frågan så småningom ska bli irrelevant är att upprätta jämställdhet mellan kvinnor och män inom jordbruket.V každém případě se domnívám, že klíčovou věcí pro tuto otázku, má-li konečně ztratit význam, je nastolení rovnosti pro ženy a muže v zemědělské činnosti.
till slutNu börjar tiden bli mogen för att till slut fatta beslut.Je načase přijmout konečně rozhodnutí. Så, Bruno Gollnisch, ni har kommit till slut.Tak, pane Gollnischi, konečně jste dorazil. För det första har EU reagerat, i enighet till slut.Zaprvé, Evropa konečně reagovala jednotně.