Czech-Swedish translations for znovu

å nyo
än en gångVi försöker än en gång ändra på livsstilar.Znovu se snažíme měnit životní styly. Vårt land har än en gång lamslagits av rädsla.”Naši zem znovu ochromuje strach.” Jag vill än en gång be er att göra detta.Znovu bych vás požádala, abyste tak učinil.

ånyoI stället vill majoriteten i parlamentet ånyo bekräfta sin nyliberala dagordning.Místo toho většina Parlamentu chce znovu potvrdit svou neoliberální agendu. Jag ville använda min röst för att ånyo bekräfta mitt förtroende för detta extremt ambitiösa och vetenskapliga äventyr, som förväntas ge betydande fördelar.Chtěl jsem, aby můj hlas znovu potvrdil mou důvěru v tento nesmírně ambiciózní vědecký podnik, od něhož se očekává, že přinese značné výhody. Samtidigt slår Europaparlamentet ånyo fast mål för den integrerade havspolitiken som vi inte kan godta, även om man inte gör det lika kraftfullt som i det tidigare betänkandet.Evropský parlament však v oblasti integrované námořní politiky znovu zdůrazňuje některé záměry - i když je pravdou, že méně důrazně než v předchozí zprávě - s nimiž prostě nemůžeme souhlasit.
åter
Det är hög tid att åter tända stjärnorna.Je nejvyšší čas znovu rozsvítit hvězdy. Också Italien har åter igen drabbats hårt i år.Také Itálie byla letos znovu vážně postižena. Därför måste vi nu helt klart åter rikta in oss på denna fråga.Je tedy jasné, že se nyní musíme na tuto otázku znovu zaměřit.
återigenFolket måste återigen dra sina egna slutsatser.Lidé si musí znovu dělat své vlastní závěry. Energi har återigen blivit en geostrategisk fråga.Energetika se znovu stala geostrategickou záležitostí. Återigen är det en annan dagordning.Znovu říkám, je to o něčem jiném.
en gång tillVi får inte göra om samma misstag en gång till.Neměli bychom se znovu dopustit stejné chyby. Det bör vi inte göra en gång till!Neměli bychom to připustit znovu! Låt mig understryka det en gång till: detta är fullkomligt oacceptabelt.Dovolte mi znovu zdůraznit: tohle je naprosto nepřijatelné.
igenJag har om och om igen fått höra hur bra det är.Znovu a znovu je nám říkáno, jak správná věc to je. Libanon måste få tid att stabiliseras igen.Libanon potřebuje čas, aby se znovu stabilizoval. Frågan om uppgifter måste ses över igen.Otázku údajů je třeba znovu přezkoumat.
på nyttledamot av kommissionen. - (EN) Vi har inte för avsikt att ta upp frågor om kommittén för utvecklingsbistånd (DAC) på nytt.člen Komise. - Nemáme v úmyslu znovu otevírat otázky oficiální rozvojové pomoci. Hon greps på nytt i slutet av förra året.Koncem roku byla zatčena znovu. (Omröstningen sköts på nytt upp en stund)(Hlasování bylo znovu na chvíli odloženo.)