Danish-Czech translations for siden

od té dobyPásmo Gazy se od té doby nezměnilo. Gaza har ikke ændret sig siden da. Ale od té doby jsem OK, naprosto v pořádku! Men siden blev jeg rask igen - i fin form! Moc se toho od té doby nezměnilo. Ikke meget har ændret sig siden da.
jelikožNaslouchala jsem jí s velkým zaujetím, jelikož před dvanácti lety to bylo mé téma. Jeg har lyttet til hende med stor interesse, fordi det rent faktisk var min sag for 12 år siden. Jelikož v Japonsku jsou tisíce nových obětí, chtěla jsem se zeptat, zda by tato skutečnost nemohla být dostatečná. Der har siden været tusindvis af nye dødsfald i Japan, og jeg vil spørge, om det ikke er grund nok. Jelikož jsme jako EU takový závazek učinili, domnívám se, že ho musíme dodržet: na naši zahraniční politiku musí být spolehnutí. Siden vi som EU har forpligtet os til dette, er vi nødt til at holde fast i, at vi skal være troværdige i vores udenrigspolitik.

nebKladu si otázku, zda nebylo možné tuto věc schválit již před několika měsíci. Jeg spørger mig selv, om det ikke ville have været muligt at godkende det for nogle måneder siden. Cílů, které byly stanoveny v Johannesburgu před šesti lety, nebude možno dosáhnout. Det vil være umuligt at nå de mål, der blev fastlagt i Johannesburg for seks år siden.
neboť
odMyslím, že se od roku 2007 hodně změnilo. Jeg synes, meget har forandret sig siden 2007. Pásmo Gazy se od té doby nezměnilo. Gaza har ikke ændret sig siden da. Doba se však od roku 2004 a 2006 změnila. Tiderne har ændret sig siden 2004 og 2006.
poněvadžZlepšení je nejen pomalé, ale rovněž i dvojznačné, poněvadž toto číslo je nyní vyšší než před dvěma lety. Forbedringen er ikke blot langsom, men også tvivlsom, da tallet er højere end for to år siden.
protožeNemá, protože přístup k ní byl formulován před řadou let. Det er den ikke, fordi fremgangsmåden blev formuleret for flere år siden. Nepomohou odvrátit krizi, protože se nestrefují do černého. De vil ikke bidrage til at afbøde krisen, for de skyder ved siden af målet. To je obtížné pochopit, protože dokdy budou ještě silnice končit na hranicích jednotlivých zemí? Det er egentlig uforståeligt, for siden hvornår stopper vejene ved landegrænserne?

Dictionary