Danish-English translations for anelse

clueHas anyone got a clue what it is like to lamb a flock of sheep day and night? Er der nogen, der har den fjerneste anelse om, hvordan det er, når en fåreflok læmmer på alle tider af døgnet? Forgive me for wondering though, Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, whether we simply do not have a clue. Men undskyld, hvis jeg alligevel spørger, om vi overhovedet har en anelse om, hvad det hele drejer sig om. The 25 ladies and gentlemen of the European Council do not have a clue how energy technology and politics will look in ten years’ time. Det Europæiske Råds 25 damer og herrer har ingen anelse om, hvordan energiteknikken og politikken ser ud om 10 år.
hunch
us
The old man walked with a hunch.I have a hunch theyll find a way to solve the problem.a hunch of bread

idea
us
I have no idea what he had in mind there. Jeg har ingen anelse om, hvad han tænkte på der. We have no idea; we have no secret agents. Vi har ingen anelse, vi har jo ingen hemmelige agenter. Nobody has any idea of the outcome of this appeal. Ingen har nogen anelse om resultatet af denne appel.
inklingWe only have a vague inkling of this threat. Om denne trussel har vi alle blot en dunkel anelse.
tad
us
Could you lean the picture to the left just a tad more?