Danish-English translations for dele

share
us
By seeking to share wealth, we risk sharing shortages. Man vil dele rigdommen, men man risikerer at komme til at dele mangelen. This view is shared by my Group. Denne opfattelse deles af min gruppe.I can only fully share your concern. Denne holdning kan jeg kun dele fuldt ud.
divide
us
This communication is divided into three parts. Denne meddelelse består af tre dele. The report can basically be divided into three parts. Betænkningen kan grundlæggende deles i tre dele. The draft report divides these evaluations into four sections. I udkastet til betænkning opdeles disse vurderinger i fire afsnit.

break
us
What indeed will we do about the demand to break up Macedonia (or should that still be FYROM)? Hvad skal vi stille op med kravet om at dele Makedonien (eller bør det stadig hedde Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien)? Around two out of every three drivers in Europe go over the speed limit in built-up areas and half break the speed limit on the open road. I Europa overtræder ca. to ud af tre chauffører hastighedsbegrænsningen i tætbebyggede områder, og halvdelen overtræder hastighedsbegrænsningerne på vejene. The second point I should like to raise is that we would caution against breaking up this global compromise and cherry-picking or dismantling this Treaty. Det andet punkt er, at vi advarer imod at bryde dette samlede kompromis op og begynde at plukke enkelte dele ud af traktaten og splitte den ad.
break upWhat indeed will we do about the demand to break up Macedonia (or should that still be FYROM)? Hvad skal vi stille op med kravet om at dele Makedonien (eller bør det stadig hedde Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien)? This will discriminate against Czech farmers, for example, or will oblige them to break up farms artificially into smaller units in order to get a subsidy. Det vil f.eks. diskriminere de tjekkiske landbrugere eller tvinge dem til kunstigt at dele gårdene op i mindre enheder for at få støtte. It was to break up Yugoslavia and share it out and you succeeded in doing this by imposing foreign occupation in Bosnia-Herzegovina and Kosovo and by creating protectorates. Det var at bryde Jugoslavien op og dele det ud, og det lykkedes for Dem gennem fremmed besættelse af Bosnien-Hercegovina og Kosovo og ved at skabe protektorater.
split
us
I think the solution is simply to split the amendment in two. Jeg tror, at den nemmeste løsning er at dele ændringsforslaget i to dele. This aspect can be split into two components. Den demografiske komponent kan man opdele i to dele. A split vote has been requested on Amendment 10. Der er blevet anmodet om afstemning om de enkelte dele af Ændring 10.