Danish-English translations for løfte

lift
us
We must lift everyone out of fuel poverty! Vi skal løfte alle ud af brændstoffattigdommen! We should lift that blanket and let some light in. Vi bør løfte dette slør og lade noget lys slippe ind. The veil of uncertainty must, of course, be lifted. Sløret skal selvfølgelig løftes for usikkerheden.
promise
us
A promise is a promise and, as we know, it must be kept. Et løfte er et løfte og skal som bekendt holdes. He must now keep that promise. Nu skal han holde dette løfte. That promise has not been kept. Dette løfte har man ikke holdt.

oath
us
But there are those working in biotechnology who are not bound by that oath. Men ikke alle, som beskæftiger sig med bioteknologi, er forpligtet af dette løfte. For if this was truly the case then an advisory committee with a limited number of expert advisors, based on a European oath of office, would be sufficient. Så ville et rådgivende udvalg med et begrænset antal sagkyndige rådgivere, med et europæisk embedsløfte som grundlag, være tilstrækkeligt. I do not know exactly what the situation is in other countries, but in the Nordic countries there is only one professional group that swears an oath of office, and that is the judiciary. Jeg ved ikke nøjagtig, hvordan det er i andre lande, men i de nordiske lande er der i det mindste kun en erhvervsgruppe, som afgiver embedsløfte, nemlig dommere.
pledge
us
Kyoto should not remain an empty pledge. Kyoto-aftalen må ikke blive et tomt løfte. The pledge made by the Commission has been honoured. Kommissionen har indfriet sit løfte. We stand firm by that pledge to the Swedish electorate. Vi står fast ved dette løfte til de svenske vælgere.