Danish-English translations for ret

right
uk
us
I think Nout Wellink is right. Jeg synes, Nout Wellink har ret. Security is an inalienable right, a natural right. Sikkerhed er en ukrænkelig ret, en naturlig ret. Time has proved us to be right. Tiden har vist, at vi havde ret.
quite
us
Mr Evans, you are quite right. Hr. Evans, De har fuldstændig ret. That is quite a lot to take on. Det er ret så meget at gå i gang med. You were quite right, Mr Patten. Det gjorde De helt ret i, hr. kommissær.

course
us
Change the procedures, change the course. Ret op på procedurerne, ret op på kursen. Of course we already know quite a lot. Selvfølgelig ved vi allerede ret meget. The budget is, of course, highly inflexible. Budgettet er jo ret ufleksibelt.
justice
us
I am doing you justice, Commissioner. Ret skal være ret, hr. kommissær Fischler. Do not forget that you were Minister for Justice. De må ikke glemme, at De har været justitsminister. The Court of Justice will agree with us at all times. Domstolen vil til enhver tid give os ret.
law
uk
us
EU law also has its origins in international law. Også EU-ret er oprindeligt international ret. This is a battle of law, and of international law. Kampen drejer sig om ret og om international ret. This too violates current law. Også det er i modstrid med gældende ret.
pretty
us
I am pretty sure it is 'global'. Jeg er ret sikker på, at det er "Global". This is a pretty repulsive habit. Det er en ret frastødende vane. Pretty fundamental, but still unresolved. Et ret grundlæggende spørgsmål, men stadig uafklaret.
straight
us
So why have we had so many problems in the finishing straight? Hvorfor har der så været problemer i opløbet? That cannot be right and I hope the Commission can put matters straight tonight. Det kan ikke være en rigtig fremgangsmåde, og jeg håber, at Kommissionen kan få tingene bragt på ret køl her i dag. We have a right and a duty now to set society straight and to put our own house in order. Vi har en ret og en pligt til at rette op på dette og få styr på tingene.