Danish-Finnish translations for konstatere

saada selvilleKolmanneksi huomautamme, että aseiden valmistaja ja näin ollen myös niiden omistaja voidaan saada selville suhteellisen helposti. Endelig kan vi konstatere, at det er forholdsvist let at finde ud af, hvem der producerer våbnene, og tit kan man også se, hvem der er i besiddelse af våbnene.
selvittääTällä äänestyksellä voimme kuitenkin selvittää ainoastaan sen, kuka tällä hetkellä on läsnä. Med denne afstemning kan vi imidlertid kun konstatere, hvem der er til stede på nuværende tidspunkt. Sen jälkeen voimme selvittää, edistyykö komissio lainkaan seuraavien kuuden kuukauden aikana. Så kan vi konstatere, om Kommissionen reelt gør fremskridt inden for det næste halve år. Tärkeää on selvittää, taataanko Maltalla yleinen, vapaa ja yhdenvertainen äänioikeus. Det vigtige er at konstatere, om den frie og lige valgret garanteres på Malta.

varmistaaSiksi on välttämätöntä varmistaa, että jäsenvaltioilla on tehokkaat valvontamenetelmät ja riittävät valmiudet havaita petokset. I den forbindelse skal vi sørge for, at medlemsstaterne har effektive kontrolmekanismer og evne til at konstatere svig. Parlamentin tehtävä on varmistaa, että komissiossa meneillään olevat myönteiset uudistukset toteutetaan ja ilmeneviin ongelmiin puututaan ripeästi. Parlamentet skal sikre, at de igangværende positive fornyelser i Kommissionen gennemføres, og at der hurtigt gribes ind, når der konstateres problemer. Voin varmistaa, että syrjintää ei ole, riippumatta siitä, mistä kyseiset ihmiset tulevat, jos he käyttävät oikeuttaan rajatylittävään liikkuvuuteen, ja sen aiomme tehdä. Jeg kan konstatere, at der ikke sker forskelsbehandling, hvis disse mennesker, uanset hvor de kommer fra, udøver deres ret til grænseoverskridende mobilitet, og det er, hvad vi vil gøre.

Dictionary