Finnish-Danish translations for selvittää

• finde ud af
  Vi bør finde ud af, hvad der skete. Meidän pitäisi selvittää, mitä tapahtui.
  Vi ønsker at finde ud af, hvordan vi kan hjælpe. Me haluamme selvittää, miten me voimme auttaa.
  Kun formanden kan finde ud af det! Vain puhemies voi selvittää tämän!
• gennemføre
  Vi vil undersøge, hvornår det kan gennemføres. Katsomme, koska se voidaan selvittää.
  Det ville være mere nyttigt med en nøjere undersøgelse af gennemførelsesprocessen. Olisi hyödyllisempää selvittää täytäntöönpanoprosessia tarkemmin.
  Problemet er nu at finde ud af, hvordan vi kan gennemføre alle henstillingerne i betænkningen. Ongelmana on nyt selvittää, miten voimme panna täytäntöön kaikki mietinnön suositukset.
• konstatere
  Med denne afstemning kan vi imidlertid kun konstatere, hvem der er til stede på nuværende tidspunkt. Tällä äänestyksellä voimme kuitenkin selvittää ainoastaan sen, kuka tällä hetkellä on läsnä.
  Så kan vi konstatere, om Kommissionen reelt gør fremskridt inden for det næste halve år. Sen jälkeen voimme selvittää, edistyykö komissio lainkaan seuraavien kuuden kuukauden aikana.
  Det vigtige er at konstatere, om den frie og lige valgret garanteres på Malta. Tärkeää on selvittää, taataanko Maltalla yleinen, vapaa ja yhdenvertainen äänioikeus.
• kortlægge
  Og hvad får man i øvrigt ud af at kortlægge konsekvenserne af reformen af den fælles landbrugspolitik, når denne først er vedtaget? Lisäksi mitä hyötyä on selvittää YMP:n uudistamisen vaikutukset sen jälkeen, kun uudistus on jo tehty?
  Efter afstemningen skal der på ny udarbejdes en cost-benefit-analyse for at kortlægge afstemningens følger for de små og mellemstore virksomheders byrder. Äänestyksen jälkeen on tehtävä toinen kustannus- ja hyötyanalyysi, jotta voidaan selvittää äänestyksen vaikutukset pk-yrityksiin kohdistuvaan taakkaan.
  Det var et overvågningscenter, en enhed under Den Europæiske Union, der skulle have til opgave at kortlægge situationen i oprindelseslandene. Silloin puhuttiin Euroopan unionin yksikkönä toimivasta seurantakeskuksesta, jonka tehtävänä olisi selvittää lähtömaiden tilannetta.
• løse
• rapportere
  Kommissionen vil analysere alle praktiske spørgsmål vedrørende direktivets gennemførelse og rapportere tilbage til Parlamentet inden udgangen af 2004. Komissio selvittää kaikkia direktiivin täytäntöönpanon yhteydessä esille nousevia käytännön kysymyksiä ja tiedottaa niistä parlamentille vuoden� 2004 loppuun mennessä.
  Det hænger dog sammen med, at vi jo har disse kriterier og er tvunget til meget nøje at rapportere om, hvorvidt disse kriterier er opfyldt eller ej. Tämä johtuu kuitenkin siitä, että meillä on kriteerit ja meidän on pakko hyvin tarkasti selvittää, täyttyvätkö kriteerit vai eivät.
  Jeg vil gerne vide, om Kommissionen rapporterer tilbage til TABD om opfyldelsen af disse krav, og om en sådan rapportering i givet fald er offentlig. Aikooko komissio tehdä asian etenemisestä selkoa TABD:ssä, toisin sanoen selvittää, kuinka nämä vaatimukset täytetään, ja jos se tekee niin, onko tämä selonteko julkinen.
• undersøge
  Vi vil undersøge, hvornår det kan gennemføres. Katsomme, koska se voidaan selvittää.
  Det er muligvis tilfældet, og jeg vil undersøge det. Tämä on mahdollista ja aion selvittää asian.
  Det kunne De måske undersøge og melde tilbage om. Voisitte kenties selvittää asian ja kertoa meille.

Definition of selvittää

• laittaa järjestykseen, avata solmu tai takku
• päästä yli, ohi tai läpi; selviytyä tehtävästä, ongelmasta tai vaikeasta tilanteesta omalla toiminnalla; hoitaa
• ottaa selvää, hankkia jostakin asiasta tietoja
• kertoa, selittää

Examples

• Verkot täytyy selvittää ennen uudelleen laskemista.
• Mummo selvittää mielellään kissan sekoittamaa lankavyyhtiä.
• Selvitän koulutehtävät nopeasti.
• Hän voitti tennisottelun selvitettyään kaksi ottelupalloa.
• Tämä tietokonepeli on mahtava, mutta viimeisen tason selvittäminen on mahdotonta
• Kahvia selvitettiin selvikkeellä.
• Heti aamulla mies selvitti matkansa vaiheita.

Related words

• selvike
• selviä