Danish-Finnish translations for lovforslag

• lakiehdotus
  Jos keskustelun kohteena oleva lakiehdotus hyväksytään, Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirja sisällytetään EU:n lainsäädäntöön. Med vedtagelsen af det lovforslag, som vi nu forhandler om, vil Cartagena-protokollen blive EU-lov.
  Lakiehdotus on jo olemassa, ja olen varma, että Kroatia hyväksyy sen ja soveltaa sitä sopivalla tavalla. Der foreligger allerede et lovforslag, og jeg er sikker på, at Kroatien vil vedtage det og gennemføre loven på passende vis.
  Käsiteltävänämme on lakiehdotus, jolla pyritään suojaamaan kaupalliset edut aiheuttamatta vaaraa kuluttajille ja ympäristölle. Her har vi et lovforslag, der har til formål at beskytte kommercielle interesser uden risiko for forbrugere og miljø.
• lakiesitys
  Edellä mainittu lakiesitys saattaa tosiaan putkahtaa uudelleen esiin hetkellä millä hyvänsä. Det lovforslag, der allerede er nævnt, kan bestemt dukke op igen når som helst.
  Toivon myös, että tämä lakiesitys saadaan nopeasti päätökseen ja toimeenpanoon. Jeg håber også, at dette lovforslag bliver hurtigt vedtaget og gennemført.
  Esillä oleva esitys yhteisestä toiminnasta, jonkinlainen lakiesitys, on askel siihen suuntaan. Denne fælles aktion, en slags lovforslag, er et skridt i denne retning.