Danish-Finnish translations for lægge

asettaaSitä ei voi suunnitella; me emme voi asettaa siihen mitään tavoitteita. Det kan man ikke planlægge; vi kan ikke her sætte os nogle mål. Tästä syystä on mielestäni tarpeen asettaa selvät kriteerit. Jeg mener derfor, at det er nødvendigt at fastlægge klare kriterier. Se on tärkein tehtävä, joka meidän poliitikkoina pitäisi itsellemme asettaa. Det er den hovedopgave, vi som politikere bør pålægge os selv.
laittaaOlin päättänyt laittaa taskuuni kaikki varmana pitämäni ajatukset. Jeg havde besluttet at lægge alle mine overbevisninger i lommen. Puheenjohtajavaltio Ruotsi laittaa kaiken energiansa tähän työhön. Det svenske formandskab vil lægge alle kræfter i dette arbejde. Pelkään, että suuhuni on päätetty laittaa sanoja, joita en ole sanonut. Jeg er bange for, at nogen forsøger at lægge mig ord i munden, som jeg ikke har sagt.

pannaTämä kannattaa panna merkille. Det skal man også lægge mærke til. Samanaikaisesti meidän pitäisi panna merkille joitakin rohkaisevia merkkejä. Samtidig bør vi lægge mærke til nogle få opmuntrende signaler. On tärkeää panna merkille vuoropuhelun keskeiset periaatteet. Det er vigtigt at lægge mærke til dialogens essentielle principper.
laskeaMeidän tuskin kannattaa laskea aseitamme nyt. Det er næppe tiden til at lægge vores våben ned. Lisäksi mietinnössä tarkastellaan mahdollisuutta laskea liikkeeseen euro-obligaatioita ja määrätä hiilidioksidiverosta. Näitä on tutkittava yksityiskohtaisemmin. Der opfordres desuden i betænkningen til, at mulighederne for at udstede euroobligationer og pålægge en C02-afgift undersøges nærmere. Jos riippumattomat sijoituspalveluyritykset tekevät omistusosuuksia koskevat päätökset, ei ole mitään tarvetta laskea tytäryrityksen omistusosuuksia yhteen emoyrityksen osuuksien kanssa. Hvis beslutningerne om aktieposter foretages af uafhængige investeringsselskaber, er der ingen grund til at sammenlægge aktieposter i en enkelt gruppe af selskaber.

Dictionary