Finnish-Danish translations for asettaa

• placere
  Systemet for hurtig varsling skal altså ikke placeres under Myndighedens ansvar. Nopeaa hälytysjärjestelmää ei siis pidä asettaa elintarvikeviranomaisen valvontaan.
  Formålet med denne henvisning var helt klart at placere denne bevægelse i en nedgørende sammenhæng. Viittauksella haluttiin selvästi asettaa kyseinen lahko negatiiviseen valoon.
  Tabte menneskeliv kan helt klart ikke placeres på samme niveau som økonomiske problemer. Menetettyjä ihmishenkiä ei tietenkään voi asettaa samalle viivalle taloudellisten ongelmien kanssa.
• stille
  Hvilke betingelser vil de stille? Mitä ehtoja ne aikovat asettaa?
  Vi bør heller ikke stille for store krav til politikken her. Emme saisi asettaa tässä politiikalle ylisuuria vaatimuksia.
  Målet er ikke at stille andre teknologier ringere. Tavoitteena ei ole asettaa muita teknologioita epäedulliseen asemaan.
• lægge
  Det kan man ikke planlægge; vi kan ikke her sætte os nogle mål. Sitä ei voi suunnitella; me emme voi asettaa siihen mitään tavoitteita.
  Jeg mener derfor, at det er nødvendigt at fastlægge klare kriterier. Tästä syystä on mielestäni tarpeen asettaa selvät kriteerit.
  Det er den hovedopgave, vi som politikere bør pålægge os selv. Se on tärkein tehtävä, joka meidän poliitikkoina pitäisi itsellemme asettaa.
• plante
  Det opstiller de normer, som plantesorter skal opfylde for at blive betragtet som nye sorter. Se asettaa ne normit, jotka kasvilajikkeiden on täytettävä, jotta niitä pidettäisiin uusina lajikkeina.
• sætte
  Jeg vil gerne sætte tingene i perspektiv. Haluan asettaa asiat oikeaan asiayhteyteen.
  Tiden er inde til at sætte færgesikkerheden i højsædet. Nyt on aika asettaa turvallisuus ennen kaikkea muuta.
  Man kan ikke for alvor sætte spørgsmålstegn ved dens nødvendighed. Sen välttämättömyyttä ei voida tosissaan asettaa kyseenalaiseksi.
• fastsætte
  Vi skal efter min opfattelse fastsætte to målsætninger. Minusta meidän pitäisi asettaa kaksi tavoitetta.
  Det eneste fornuftige er at fastsætte klare prioriteringer. Ainoa keino on asettaa selkeät painopisteet.
  Ikke desto mindre tror jeg, at vi skal fastsætte en realistisk dato. Silti olen sitä mieltä, että meidän pitää asettaa realistinen päivämäärä.
• indstille
  Men forhindringen skal indstilles til en realistisk højde. Rima pitäisi kuitenkin asettaa realistiselle korkeudelle.
  Som ordføreren sagde: Hvis EU kræver høje standarder inden for menneskerettigheder, bør den også indstille sig på at granske sin egen præstation og selv levere en høj standard. Kuten esittelijä totesi, Euroopan unionin on oltava valmis tutkimaan omaa toimintaansa ja suoriuduttava laadukkaasti, jos se aikoo asettaa suuria vaatimuksia ihmisoikeuksien kunnioittamiseksi.

Definition of asettaa

• laittaa, panna, sijoittaa paikalleen
• määrätä, määrittää
• seisauttaa, taltuttaa, rauhoittaa
• perustaa, muodostaa, järjestää

Examples

• Hän asetti maljakon pöydälle.
• Hän asettaa liian suuria vaatimuksia itselleen.
• Kuka asettaisi tuon hillittömän menon.
• Ministeriö asettaa työryhmän tutkimaan asiaa.
• Aseta se moottori, että meteli loppuu.

Related words

• asettaja
• asettaminen