Danish-French translations for afvigelse

déviationLa ligne proposée a comporté une déviation sérieuse de l'ordre du jour. Den foreslåede linje udgør en alvorlig afvigelse fra dagsordenen. J'ajoute d'ailleurs que si tel n'était pas le cas, les marchés finiraient par sanctionner ce type de comportement, ce type de déviation. Jeg vil for øvrigt tilføje, at hvis det ikke var tilfældet, ville markederne ende med at sanktionere denne type af adfærd, denne type af afvigelse. Il y a un danger, un autre risque de déviation, à permettre à certains organes ou certains secteurs de s'autoréguler. Det er farligt, og det giver anledning til eventuelle andre afvigelser, hvis man tillader visse organer at regulere sig selv.
aberration
J'interviens simplement pour dire que je pense sincèrement qu'il s'agit d'une aberration de notre règlement. Jeg tager blot ordet for at sige, at jeg virkelig mener, at dette er en afvigelse i forretningsordenen. La résolution doit être adoptée, dans la mesure où elle met en évidence les innombrables problèmes et aberrations qui persistent dans 43 pays. Beslutningen fortjener at blive vedtaget, eftersom den fremhæver de utallige problemer og afvigelser, som stadig findes i dag i 43 lande i verden. Il se peut qu'il s'agisse d'une aberration statistique ou il se peut aussi que, pour une raison ou une autre, le nombre de demandes soit plus nombreux pour les hommes. Måske er der tale om en statistisk afvigelse, eller det kan være en situation, hvor der af en eller anden grund er flere ansøgninger, der vedrører mandlige arbejdstagere.

déclinaison
dérogationIl y a trop de dérogations aux lois environnementales européennes. Der er for mange afvigelser fra den europæiske miljølovgivning. Il n'y a évidemment aucune obligation à utiliser cette dérogation. Der er tydeligvis ingen pligt til at benytte denne afvigelse. Elle ne recommande aucune dérogation quant aux saisons ou aux tailles minimales. I forordningen foreslås der ikke afvigelser fra perioder eller minimumsstørrelser.
erreur
inflexion