Danish-French translations for elendig

déplorableElle est emprisonnée dans des conditions déplorables au Bangladesh. Hun sidder fængslet under elendige forhold i Bangladesh. Les conditions sont déplorables sur le plan sanitaire et sur le plan de la sécurité, sans parler du reste. Forholdene er elendige fra et sundheds- og sikkerhedsmæssigt synspunkt, om ikke andet. Dans de nombreux cas, cela s'accompagne d'une exploitation de la main-d'oeuvre dans des conditions extrêmement déplorables, mais cela signifie également de nouvelles chances pour les femmes. Det betyder ikke sjældent udbytning på de mest elendige betingelser, men det betyder også nye chancer for kvinder.
lamentable
Loin d’être naïve, cette falsification lamentable de l’histoire vise à remplir certains objectifs très spécifiques. Denne elendige historieforfalskning er på ingen måde naiv, men har nogle helt konkrete formål. Ils vivent souvent dans des conditions lamentables, manquent de logement, souffrent d'un chômage élevé et d'une scolarisation basse. Ofte lever de under elendige forhold med mangelfulde boliger, stor arbejdsløshed og lav uddannelse. Ne me demandez pas de fermer les yeux sur la gestion lamentable du conflit alors que Bush lui-même se fait attaquer sur ce point au sein de son propre parti. De skal ikke få mig til at lukke øjnene for den elendige forvaltning af konflikten, mens Bush selv bliver angrebet for det i sit eget parti.

misérable
Malheureusement, leurs conditions de vie restent misérables et ils sont encore victimes de discrimination. Desværre er deres levevilkår stadig elendige, og de bliver stadig forskelsbehandlet. C'est un acte de droit misérable et minable qui ébranlera la confiance des citoyens en l'Union européenne. Det er en elendig, ussel retsakt og vil vedvarende rokke ved borgernes tillid til Den Europæiske Union! Il semble douteux que ce type d’aide parvienne aux , aux quartiers populaires misérables où vivent les pauvres. Det er meget tvivlsomt, om denne form for bistand vil gå til , som er de elendige arbejderkvarterer, hvor de fattige bor.
pitoyable