Danish-French translations for eventyr

conte
Nous vivons peut-être un conte de fées mais chaque conte de fées connaît ses crises, ses larmes, ses moments de frayeur. Det er måske nok et eventyr, vi oplever, men ethvert eventyr har sine kriser, tårer og frygtindgydende øjeblikke. Existe-t-elle ou nous trouvons-nous ici dans un conte des frères Grimm, avec l'empereur et ses nouveaux habits? Findes de, eller er vi her midt i et eventyr af Brødrene Grimm, Kejserens Nye Klæder? C'est tout à fait impossible et quiconque pense le contraire croit selon moi aux contes de fées. Det er absolut umuligt, og enhver, som tror det, tror efter min mening på eventyr.
aventure
C'est une immense aventure historique à laquelle nous assistons ici. Det er et fantastisk historisk eventyr, som vi her er vidne til. Aujourd'hui s'ouvre un nouveau chapitre de l'aventure européenne. I dag er starten på et nyt kapitel i vores europæiske eventyr. Avant tout, il n’y a pas de place pour les aventures militaires. Frem for alt er der ikke plads til militære eventyr.

conte de féeNous vivons peut-être un conte de fées mais chaque conte de fées connaît ses crises, ses larmes, ses moments de frayeur. Det er måske nok et eventyr, vi oplever, men ethvert eventyr har sine kriser, tårer og frygtindgydende øjeblikke. Soit ces députés font preuve d'une charmante naïveté, tout droit sortie d'un conte de fées, soit ils sont populistes: c'est l'un ou l'autre. De er enten fortryllende naive, som taget ud af et eventyr, eller de er populister. Enten det ene eller det andet. Pour ne pas en rajouter, la chose la plus aimable que je puisse dire à propos de cette intervention en particulier, c’est qu’il s’agit davantage d’un conte de fées que d’un argumentaire convaincant. Jeg vil nøjes med at sige, at det bedste, jeg kan finde på at sige om netop den tale er, at den snarere end at være et overbevisende argument blev til lidt af et eventyr.
conte de féesNous vivons peut-être un conte de fées mais chaque conte de fées connaît ses crises, ses larmes, ses moments de frayeur. Det er måske nok et eventyr, vi oplever, men ethvert eventyr har sine kriser, tårer og frygtindgydende øjeblikke. Soit ces députés font preuve d'une charmante naïveté, tout droit sortie d'un conte de fées, soit ils sont populistes: c'est l'un ou l'autre. De er enten fortryllende naive, som taget ud af et eventyr, eller de er populister. Enten det ene eller det andet. Pour ne pas en rajouter, la chose la plus aimable que je puisse dire à propos de cette intervention en particulier, c’est qu’il s’agit davantage d’un conte de fées que d’un argumentaire convaincant. Jeg vil nøjes med at sige, at det bedste, jeg kan finde på at sige om netop den tale er, at den snarere end at være et overbevisende argument blev til lidt af et eventyr.
fable
légendeDans les légendes des Balkans, il y a toujours eu des contes sur cet ancien royaume, qui est parvenu à vivre avec cinq pays voisins. I Balkanlandenes legender har der altid været eventyr om dette gamle kongerige, som var i stand til at sameksistere med fem nabolande.