Danish-French translations for flytte

déménager
Si des personnes doivent malgré tout déménager, il faut leur offrir une alternative viable. Hvis der alligevel er nogle mennesker, der skal flytte, skal de have et menneskeligt alternativ. Il perd aussi ses racines puisqu’il doit déménager loin, en ville, pour chercher du travail. Han mister også sine rødder, eftersom han bliver nødt til at flytte langt væk, til byen, for at søge arbejde. Il faut faire en sorte que les personnes qui ne peuvent pas gagner leur vie ne soient pas contraintes à déménager. Det drejer sig om, at man ikke bliver tvunget til at flytte, selv om man ikke kan forsørge sig selv.
déplacer
Celle-ci peut se déplacer, se modifier, revenir, etc. Den kan flyttes, ændres, vende tilbage osv. De plus, déplacer les émissions ne signifie pas les réduire. Herudover er det at flytte rundt på emissionerne ikke det samme som at begrænse dem. Déplacer les émissions d'une zone à une autre, ce n'est pas les réduire. At flytte emissionerne fra et sted til et andet er ikke det samme som at nedskære dem.

partir
J'ai suffisamment entendu l'argument massue, sans cesse répété, selon lequel la recherche risque de partir à l'étranger. Jeg har fået nok af det yderst slående argument, som man altid skal høre på, nemlig at forskningen vil flytte til udlandet. La Commission a établi une comparaison, et en a déduit qu'il était plus facile de partir pour les États-Unis que de s'installer dans un autre pays de l'UE, fait qui exigerait des mesures. Ifølge Kommissionen er det lettere at flytte til USA end at flytte inden for EU, hvorfor der er behov for foranstaltninger. Non, en commission de l'industrie, nous demandons que les fonds soient redéployés à partir du budget administratif dans l'intérêt de l'IEIT. Udvalget om Industri, Forskning og Energi anmoder derimod om, at midlerne flyttes fra administrationsbudgettet til fordel for EIT.
partir s'installer
s'installerLa Commission a établi une comparaison, et en a déduit qu'il était plus facile de partir pour les États-Unis que de s'installer dans un autre pays de l'UE, fait qui exigerait des mesures. Ifølge Kommissionen er det lettere at flytte til USA end at flytte inden for EU, hvorfor der er behov for foranstaltninger. Mme Wallis a souligné à raison que l'Union est ouverte à ses citoyens, qui peuvent se déplacer et s'installer ailleurs sans restrictions. Fru Wallis påpegede korrekt, at EU er åben for sine borgere, der kan rejse og flytte uden begrænsninger. Il existe un risque réel que des groupes financiers importants aillent s'installer en dehors de l'Europe, ce qui ne profiterait à personne sauf à nos concurrents. Der er en reel risiko for, at centrale finansielle virksomheder vil flytte uden for EU, udelukkende til fordel for vores konkurrenter.