Danish-French translations for forlade

quitter
Aucun d'eux ne souhaitait quitter l'Irlande. Ingen af dem ønskede at forlade Irland. Si c'est le cas, la Grèce devra-t-elle quitter la zone euro? Er det i bekræftende fald, at Grækenland skal forlade euroområdet? Je remercie en particulier ceux d'entre vous qui vont quitter le Parlement. En særlig tak til alle, der forlader Parlamentet.
abandonner
Ils doivent abandonner leur patrie, il y va de leur survie. De må forlade deres hjemland for at overleve. Nous ne pouvons abandonner les accords d'Oslo tout en recherchant une autre réalité. Vi må ikke forlade disse aftaler i vores søgen efter et andet udgangspunkt. Des milliers d'habitants ont dû abandonner leur maison dans la capitale Mogadiscio. Tusinder af mennesker måtte forlade deres hjem i Mogadishu.

délaisser
laisser
Nous ne pouvons laisser se développer le chômage, la pauvreté, l'exclusion et nous en remettre complètement au marché. Vi kan ikke lade arbejdsløsheden, fattigdommen og udelukkelsen udvikle sig og forlade os fuldstændigt på markedet. Il convient de laisser une seconde chance à ceux qui ne sont pas employables en raison d'un manque de qualifications, comme ceux qui ont quitté l'école prématurément. De, der ikke er beskæftigelsesegnede på grund af manglende kvalifikationer, som f.eks. dem, der forlader skolen i utide, skal også have en chance til. Le fait que les États-Unis menacent maintenant de laisser tomber les accords de Kyoto est scandaleux et les dirigeants de l'UE doivent envisager des mesures importantes pour montrer ... At USA nu truer med at forlade Kyoto-aftalen er skandaløst, og EU's ledere bør overveje mærkbare foranstaltninger for at vise ...
livrer
Les talibans ne sont pas prêts à livrer Oussama Ben Laden ou à encourager avec insistance son départ volontaire du pays, ils n'en donnent toujours aucun signe. Taleban-regimet viser fortsat ingen virkelige tegn på, at det er parat til at udlevere Osama bin Laden eller at gennemtvinge, at han frivilligt forlader landet.
pardonner
partir
Les forces d’occupation doivent partir. Besættelsestropperne skal forlade landet! Ils refusèrent de partir et restèrent fidèles au roi. De nægtede at forlade det og var loyale over for kongen. Si cela vous ennuie, vous n'avez qu'à partir! Hvis det bekymrer Dem, bør de blot forlade euroområdet!