Danish-French translations for kølig

froid
Madame le Président, celui qui a suivi le débat aujourd'hui a constaté que non seulement il n'était pas mené avec un jugement froid mais qu'il n'était pas complètement dénué d'émotions. Fru formand, har man fulgt debatten i dag, har man konstateret, at den ikke kun føres med kølig forstand, men at den til dels ikke er fri for emotioner. Néanmoins, ce débat démontre qu’il y a tellement d’avis passionnés sur nombre de ces questions européennes qu’il va peut-être falloir garder la tête froide pour tous les concilier. Ikke desto mindre har denne debat vist, at der er så lidenskabelige holdninger til mange af disse europæiske spørgsmål, at der måske skal en kølig hjerne til at forene dem alle. Dans le cadre du traité de Lisbonne, cet accord requiert l'approbation de cette Assemblée et je devine, au vu de la manière dont se développe l'accord, qu'il recevra un accueil froid. I henhold til Lissabontraktaten kræver denne aftale Parlamentets godkendelse, og jeg udleder af mine kollegers indlæg, at den måde, som aftalen udvikler sig på, vil få en kølig modtagelse.