Danish-French translations for modtage

accepterIl est également difficile d'accepter que les installations d'égrenage recevront une aide au titre du 1er pilier. Det er også vanskeligt at acceptere, at egreneringsfabrikker vil modtage hjælp under første søjle.
accueillir
Nous devons donc les accueillir et les aider. Vi bør således modtage dem og hjælpe dem. par écrit. - (PT) On ne peut pas recevoir d'invités sans maison pour les accueillir. Man kan ikke modtage gæster uden et hjem at modtage dem i. Nous ne pouvons plus accueillir dignement les demandeurs d'asile. Vi kan ikke længere modtage flygtningene på en værdig måde.

admettre
Pouvons-nous admettre une vague de licenciements de la part de sociétés qui reçoivent des aides? Kan vi acceptere en bølge af afskedigelser, når virksomhederne modtager støtte? En même temps, et toutes autres choses mises à part, il nous faut admettre qu'un quart du pétrole et du gaz naturel d'Europe provient de la Russie. Samtidig anerkender vi, at EU, ud over alt det andet, modtager en fjerdedel af sine olie- og naturgasforsyninger fra Rusland.
adopter
Au bout du compte, nous n'adopterons aucune résolution, mais nous recevrons une information. I sidste ende vedtager vi ikke nogen beslutning, men modtager informationer. De cette manière, la Commission pourra recevoir les observations de toutes les parties intéressées avant d'adopter le règlement définitif. Dette giver Kommissionen mulighed for at modtage bemærkninger fra alle interesserede parter inden den endelige vedtagelse af forordningen. Quelles mesures envisage-t-elle d'adopter au regard des États membres de l'UE situés dans le bassin méditerranéen accueillant des réfugiés originaires d'Afrique du Nord? Hvad gør Kommissionen for at understøtte de EU-medlemsstater ved Middelhavet, der modtager flygtninge fra Nordafrika?
agréer
recevoir
Nous sommes fiers de le recevoir aujourd'hui. Vi er stolte over at modtage den i dag. - Je serais heureux de recevoir votre note à ce propos. - Jeg modtager med glæde Deres notat om sagen. J'espère que vous continuerez d'en recevoir. Jeg håber, at kommissæren fortsat vil modtage dem.
recueillir
La Commission ne peut que recueillir et analyser les données qui lui sont fournies par les États membres. Kommissionen kan ikke gøre andet end at modtage og analysere de oplysninger, medlemsstaterne leverer til den. . Le rapport de la commission des budgets dont nous débattons ne peut recueillir l' assentiment de la délégation française du groupe UEN, et ceci à plusieurs titres. Betænkningen fra Budgetudvalget, som vi forhandler, kan ikke modtage støtte fra den franske delegation i UEN-Gruppen, og det er der flere grunde til.
revêtir