Danish-French translations for sandelig

vraiment
Ce serait vraiment paradoxal ! Det ville sandelig være paradoksalt! "Rapide" n'est vraiment pas le terme approprié. "Hurtig" er sandelig ikke det rigtige ord at bruge. Il est vraiment grand temps que nous ayons une réponse à cette question. Det er sandelig på tide, at det bliver besvaret.
absolument

certainement
Ce n'était certainement pas le cas.Dette var sandelig ikke tilfældet. Ce délai supplémentaire a certainement été nécessaire. Denne ekstra tid har sandelig været nødvendig. J'y compte et l'espère certainement. Det forventer og håber jeg sandelig, at de vil.
en effetLes eurosceptiques sont en effet de mauvais perdants. Euroskeptikerne er sandelig dårlige tabere. Ce jour est en effet historique. I dag er så sandelig en historisk dag. C'est en effet un grand privilège pour nous que vous soyez venu aujourd'hui. Det er sandelig et privilegium, at De er kommet i dag.
en vérité
indubitablement
sans aucun douteNous désirons sans aucun doute tirer le meilleur parti de cette occasion. Vi vil så sandelig udnytte denne mulighed bedst muligt.
sans le moindre doute

véritablementSur ce point, il y a véritablement des choses à faire. Her er der sandelig noget at gøre. Le rapport de la Commission pour 1996 est véritablement un serment révélateur de la procédure appliquée, bureaucratique et inadaptée. Det, som Kommissionen forelægger os for 1996, er sandelig en falliterklæring i relation til den bureaukratiske, uduelige fremgangsmåde i denne forbindelse. »Si l'Europe n'accepte pas la main que nous lui tendons et si la Turquie demeure exclue, alors la Grèce aura véritablement des raisons d'avoir peur». «Hvis Europa ikke modtager vor udstrakte hånd, og hvis Tyrkiet forbliver uden for EU, så har Grækenland sandelig noget at frygte«.