Danish-French translations for sandhed

vérité
Il n'y a d'autre vérité que toute la vérité. Der findes ingen sandhed ud over hele sandheden. La seule vérité, c'est l'ensemble du problème. Hele sandheden er den eneste virkelige sandhed. Le débat d'aujourd'hui porte sur la vérité. Dagens forhandling handler om sandhed.
certainement
Ils ont certainement une bonne raison d'aller de l'avant. De har i sandhed grund til at komme videre. Cette période a très certainement été une grande réussite pour l’Union européenne. Det har i sandhed været en meget succesrig tid for EU.

en effetEn effet, 2008 est une année cruciale pour l'Europe. 2008 er i sandhed et år af afgørende betydning for Europa. Cet homme est en effet un Hitler des temps modernes. Denne mand er i sandhed nutidens Hitler. Il y a en effet une différence en termes d'approche. Der er i sandhed en forskel i tilgangen.
vrai
Ce qu'il dit est par conséquent à moitié vrai. Så derfor er det, han sagde, kun en halv sandhed. On parle dans leur cas de migration spontanée. Et c’est vrai que certains partent vraiment par choix. Vi kalder dem for frivillige udvandrere, hvilket nogle af dem i sandhed er. Peut-être était-ce une exagération de sa part, mais il y avait du vrai. Det er måske at overdrive det lidt, men der er en vis sandhed i det.
vraiment
C'est vraiment un miracle slovaque. Det er i sandhed et slovakisk mirakel. C'était vraiment un rêve, Monsieur le Président ! Det var i sandhed en drøm, hr. formand! Cet accord est vraiment indispensable. Se, det er i sandhed en meget nødvendig aftale.