Danish-French translations for tjener

domestique
Un domestique du dieu Dionysos vola du vin et le donna à des être humains pour la première fois. En af guden Dionysos' tjenere stjal vin for at give den til mennesker for første gang. Ils le burent, devinrent soûls pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, pensèrent qu'ils avaient été empoisonnés et tuèrent le domestique qui leur avait offert le vin. De drak den, blev berusede for første gang i menneskets historie, troede, at de var blevet forgiftet, og dræbte den tjener, der havde givet dem vinen.
garçon
On peut encore ajouter à cela que les garçons ont de bien meilleurs emplois et gagnent donc plus d'argent. Hertil kan så føjes, at drengene har meget bedre job, og dermed tjener de altså også mere. Trois cas exemplaires : le 2 septembre, à Munich, un garçon de café d'origine chinoise, âgé de cinquante ans, a été roué de coups et traité de cochon d'étranger. Jeg vil gerne komme med tre eksempler. Den 2. september blev en 50-årig tjener af kinesisk afstamning slået ned i München og hånet som udlændingesvin.

servante
serveur
Il ne faut pas de diplôme pour être serveur; parfois même un cours de courte durée suffira. Man behøver ikke nogen universitetsgrad for at være tjener. Undertiden er det nok med et kort kursus. Mesdames et Messieurs, les serveurs et le personnel des bars ont aussi droit à la vie et à la protection de la santé! Men tjenere og barpersonale har også ret til livet og til sundhedsbeskyttelse! Si un serveur s'assied dans un restaurant vide, ce laps de temps est considéré comme une période inactive du temps de garde et est, de ce fait, évalué différemment. Hvis en tjener sidder i en tom restaurant, betragtes dette som en inaktiv del af en rådighedsvagt, som naturligvis vil blive medregnet på en anden måde.
serveuse
Ces groupes ciblent essentiellement les personnes ayant des revenus plus faibles sous prétexte de les employer comme serveuses, barmans, femmes de journée ou au pair. Disse grupper henvender sig især til mennesker i lavindkomstgrupper under påskud af tilbud om ansættelse som tjenere, barpiger, rengøringsassistenter eller au pair piger.
serviteur
Les mesures antidumping sont un bon serviteur mais un mauvais maître. Sturdy, talte om her. Antidumping er en god tjener, men en streng herre. J’ai conscience que je suis le serviteur de la commission et je m’efforce de refléter la décision que nous avons prise. Jeg erkender, at jeg er udvalgets tjener, og jeg forsøger at afspejle resultatet af vores afstemning. Ainsi, les serviteurs soumis de Milosevic pourront tranquillement conserver le matériel technique confisqué. Så må Milosevics villige tjenere gerne beholde det tekniske udstyr, som er beslaglagt.