Danish-French translations for træffe

atteindre
Cela nous aiderait à atteindre une décision sur la question des liaisons. Det vil hjælpe os med at træffe en afgørelse i spørgsmålet om forbindelser. Je demande au Conseil et à la Commission de prendre les mesures nécessaires afin d' atteindre ce but ! Jeg vil gerne opfordre Rådet og Kommissionen til at træffe foranstaltninger, så disse mål kan blive opfyldt! Les aidants pourront ainsi plus facilement opérer des choix et atteindre un équilibre raisonnable entre travail et vie familiale. Dette vil gøre det lettere for omsorgspersonerne at træffe valg og opnå en rimelig balance i arbejdslivet.
heurter
Par conséquent, si nous ne faisons pas le nécessaire pour obtenir une norme internationale assez rapidement, nous pourrions bien nous heurter à des difficultés. Hvis ikke der snarest træffes foranstaltninger til indførelse af en international standard, kan der således udmærket være problemer forude.

rencontrer
J’ai eu la chance de rencontrer les dirigeants, qui ont pris des mesures réellement courageuses. Jeg havde lejlighed til at træffe de ledere, der har taget virkeligt modige skridt. Cher collègue, je vous invite à me rencontrer et nous devrons prendre une décision sur les prochaines étapes. Jeg vil indkalde Dem, kollega, til et møde med mig, og vi må træffe beslutning om de næste skridt. D'ailleurs une petite délégation de la commission d'enquête est allée rencontrer les frères Demulder. I øvrigt er en lille delegation fra undersøgelsesudvalget taget afsted for at træffe brødrene Demulder.
toucher
Il faut agir de façon ciblée pour toucher ceux d’en bas. Man skal træffe konkrete foranstaltninger vedrørende dem, der befinder sig på bunden.
trouver
Elle nous aidera à trouver un compromis au moment de prendre la décision finale. Det vil hjælpe os med at opnå et kompromis, når den endelige beslutning skal træffes. Peut-être pourra-t-elle le trouver si elle prend des mesures plus fortes qu'elle ne l'a fait jusqu'à présent. Måske kan den gøre det, hvis der træffes stærkere foranstaltninger end hidtil. Nous devrions par conséquent prendre des mesures décisives et faire de notre mieux pour trouver les fonds nécessaires. Vi bør derfor træffe beslutsomme foranstaltninger og gøre vores yderste for at finde de nødvendige midler.