Danish-French translations for udlevere

extraderMaintenant, les autorités brésiliennes doivent faire appliquer la loi et extrader Battisti. Nu skal de brasilianske myndigheder handle for at sikre, at loven gennemføres, og udlevere Battisti. Étant donné qu'il est le fondement juridique du refus d'extrader Cesare Battisti, nous ne pouvons que le rejeter. Da dette er retsgrundlaget for at afvise at udlevere Cesare Battisti, kan vi kun afvise det. Quand donc lʼUnion va-t-elle enfin se décider à intervenir pour amener Belgrade et Zagreb à extrader leurs ressortissants soupçonnés de crimes de guerre ? Hvornår vil Unionen endelig gribe ind med henblik på at lade Beograd og Zagreb udlevere mistænkte krigsforbrydere?
livrer
Allez-vous livrer les peuples d’Europe à la CIA? Vil I udlevere Europas befolkninger til CIA? Il devrait arrêter et livrer les responsables de ces actes à l'Inde pour qu'ils soient jugés et que justice soit faite. Vi bør arrestere og udlevere dem, der begår den slags handlinger, til Indien, så de kan blive stillet for retten og dømt. Il s’avère également que les banques font l’objet de chantage pour livrer des informations sur les mouvements de fonds. Tilsyneladende bliver bankerne også presset til at udlevere oplysninger om pengeoverførsler. Alt sammen - det håber vi i hvert fald - i den gode sags tjeneste.

remettre
Il est incroyable que le président sortant du Brésil ait refusé de remettre ce criminel à l'Italie. Det er utroligt, at den afgående brasilianske præsident har nægtet at udlevere denne forbryder til Italien. Il n'aurait jamais dû arriver en Espagne où il a agressé au couteau une femme pour se faire remettre de l'argent, mais les autorités espagnoles l'ont aussitôt relâché. Han skulle heller aldrig have haft mulighed for at komme til Spanien, hvor han med en kniv tvang en kvinde til at udlevere sig penge, men de spanske myndigheder løslod ham med det samme. Mais, si l'honorable député le souhaite, je pourrais lui remettre certains des tableaux contenant des informations utiles sur le PC7 aujourd'hui, parce que je les ai ici avec moi. Hvis det ærede medlem ønsker det, kan jeg udlevere nogle tabeller med de relevante oplysninger fra det syvende rammeprogram her i dag, for jeg har medbragt dem her.