Danish-German translations for acceptere

akzeptieren
Eine Beschneidung des Agrarhaushalts können wir nicht akzeptieren. Vi kan ikke acceptere nedskæringer i budgettet. Auch das wird meine Fraktion akzeptieren. Det vil min gruppe også acceptere. Wir können das so nicht akzeptieren. Vi kan ikke acceptere denne situation.
annehmen
Ich kann diese Kritik nicht annehmen. Jeg kan ikke acceptere den kritik. Die Kommission kann ihn nicht annehmen. Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslaget. 29 Änderungsanträge können wir komplett annehmen. Vi kan fuldt ud acceptere 29 ændringsforslag.

abnehmen
Frau Clinton glaubt, uns Parlamentariern das einreden zu können, was wir unseren eigenen Regierungen nicht abnehmen. Fru Clinton tror, at hun kan overtale medlemmerne af Parlamentet til at gøre noget, som vi ikke ville acceptere fra vores egne regeringer. Im Mittelpunkt dieser Richtlinie stehen lediglich jene Mitgliedstaaten, die aktiv Kernenergie erzeugen, und jene, die die Abfälle abnehmen. Direktivet fokuserer kun på medlemsstater, som er aktive deltagere i fremstillingen af atomkraft, og på dem, som kan acceptere affaldet.
gutheißenEine solche EU können wir nicht gutheißen. Vi kan ikke acceptere et EU af denne art. Würde irgend eines der EU-Länder solche Bedingungen gutheißen? Ville nogle af EU-landene acceptere sådanne betingelser? Und wieder andere beteiligen sich am Wettbewerb zu Lasten der Umwelt, was wir nicht gutheißen können. Nogle konkurrerer på ryggen af miljøet, hvad vi ikke kan acceptere.
zusagen
Indem Zusagen zu einer Studie über den Wettbewerb zwischen den Häfen akzeptiert wurden, haben wir auch Wettbewerb zwischen den Häfen bekommen. Ved at acceptere tilsagn om undersøgelser af konkurrencen mellem havnene har vi også fået konkurrence inden for havnene.
zustimmen
Ebensowenig können wir Änderungsantrag 34 zustimmen. Vi kan heller ikke acceptere ændringsforslag 34. Daher können wir dem Änderungsantrag nicht zustimmen. Derfor kan vi ikke acceptere det. Wir können einem solchen Ansatz nicht zustimmen. Den fremgangsmåde kan vi ikke acceptere.