Danish-German translations for afsløre

bloßlegen
demaskierenIch sage das, weil es Zeit wird, diejenigen zu demaskieren, die dazu beitragen, die tragische Situation der Palästinenser aufrechtzuerhalten, während sie vorgeben, ihre Rechte zu verteidigen. Jeg understreger dette, fordi det er på tide at afsløre dem, som siger, at de forsvarer palæstinensernes rettigheder, men bliver ved med at give næring til konflikten.

diskreditieren
enthüllen
Lassen wir sie reden, um sie widerlegen, entlarven und dem Bürger ihre beklagenswerte geistige Armut enthüllen zu können. Lad dem tale ud med henblik på at forvirre dem, at afsløre deres foragtelige tankegang for borgerne. Die gegenwärtige Debatte findet vor dem Hintergrund der Pläne der Kommission statt, wichtige Reformvorschläge zu enthüllen. Vi fører denne forhandling på baggrund af Kommissionens planer om at afsløre afgørende reformforslag i oktober. Heute möchten wir die ganze Wahrheit über den Zweiten Weltkrieg enthüllen, auch wenn sie nicht für alle Beteiligten leicht zu schlucken ist. I dag vil vi gerne afsløre hele sandheden om Anden Verdenskrig, uanset hvor ubehagelig den måtte være for de involverede parter.
entlarvenDies macht es so schwierig, die Menschenhändler, die Milliardengewinne einstreichen, zu entlarven. Det er dette forhold, som gør det vanskeligt at afsløre de personer, der er involveret i menneskehandel, og som tjener milliarder på det. Wir müssen Saddams Politik entlarven, mit der er sein eigenes Volk für sein eigenes politisches Prestige aushungert. Diese Politik ist menschenverachtend. Saddams udsultningspolitik over for hans egen befolkning for at opnå politisk gevinst skal afsløres. Det er en umenneskelig politik. Lassen wir sie reden, um sie widerlegen, entlarven und dem Bürger ihre beklagenswerte geistige Armut enthüllen zu können. Lad dem tale ud med henblik på at forvirre dem, at afsløre deres foragtelige tankegang for borgerne.
entschleiern