Danish-German translations for erhverv

BerufderDas ist ihr Beruf, ich stelle das nicht in Frage. Det er deres erhverv, ingen tvivl om det. Ich befürchte, daß viele junge Menschen den Beruf des Landwirts nicht mehr ergreifen werden. Jeg føler, at de unge ikke ønsker at få landbruget som erhverv. Ich bin also gegen diesen Bericht, um diesen Beruf freier Männer zu retten. Jeg er følgelig modstander af betænkningen, fordi jeg ønsker at redde disse frie mænds erhverv.
GewerbedasDas Transportgewerbe ist wie kein anderes schon heute ein wirklich europäisches Gewerbe. Transporterhvervet er allerede i dag mere end noget andet erhverv et virkeligt europæisk erhverv. Junge Menschen sind nicht mehr bereit, die Bienenzucht – ein interessantes, aber schwieriges Gewerbe – zu ihrem Beruf zu machen. De unge er ikke klar til at gøre biavl - et interessant, men vanskeligt fag - til deres erhverv. Sie können kein Gewerbe eröffnen, sie können keinen Beruf ausüben, sie können nicht auf die Universität gehen. De kan ikke påbegynde et håndværk, de kan ikke påbegynde et erhverv, de kan ikke gå på universitetet.

BeschäftigungdieDer Fischfang unterscheidet sich erheblich von anderen Arten der Beschäftigung. Fiskeri er en beskæftigelse, som er meget anderledes end andre erhverv. All diese Faktoren haben es fast unmöglich gemacht, dieser Beschäftigung nachzugehen. Alle disse faktorer har gjort det næsten umuligt at drive denne form for erhverv. Erstens, die Annahme und uneingeschränkte Anwendung der Richtlinie zur Gleichbehandlung von Menschen mit Behinderungen in Beschäftigung und Beruf. Det første er målet om vedtagelse og fuld anvendelse af direktivet om ligebehandling med hensyn til handicappedes beskæftigelse og erhverv.

Dictionary