Danish-German translations for fremkalde

hervorrufenDer Vorschlag der Kommission kann zwei Reaktionen hervorrufen. Kommissionens forslag kan fremkalde to slags reaktioner. Ein Verbleib bedeutet eine erneute Provokation, die weitere Proteste hervorrufen wird. Hvis de bliver der, betyder det en ny provokation, som fortsat fremkalder modstand. Herr Netanyahou hat provozierende Initiativen ergriffen, die eigentlich nur heftige Reaktionen hervorrufen konnten. Hr. Netanyahu har taget nogle provokerende initiativer, der kun kunne fremkalde voldsomme reaktioner.
auslösen
All das wird im europäischen Produktionsmodell beträchtliche Änderungen auslösen. Alt dette vil fremkalde væsentlige forandringer i EU's produktionsmodel. Nickel kann, wenn er mit der menschlichen Haut in Kontakt gerät, allergene Reaktionen auslösen. Nikkel kan, hvis det kommer i berøring med menneskers hud, fremkalde allergiske reaktioner. Wir müssen sicherstellen, daß unsere Einstellung niemals eine solche Auslegung zuläßt, welche die schlimmsten ausländerfeindlichen Reaktionen in Rußland auslösen könnte. Lad os sørge for, at vi aldrig kommer til at muliggøre denne fortolkning, da dette kunne fremkalde de værste xenofobiske reaktioner i Rusland.