Danish-German translations for gradvis

allmählich
So ganz allmählich werde ich mit den hier üblichen Verfahren vertraut. Jeg er gradvis ved at vænne mig til procedurerne her. Zweitens, die Quoten müssen allmählich reduziert werden. For det andet, kvoterne skal gradvist sættes ned. Außerdem wird in diesem Bericht die allmähliche und gegenseitige Liberalisierung des Handels befürwortet. I betænkningen slås der også til lyd for en gradvis og gensidig handelsliberalisering.
nach und nach
Ein neues politisches Klima entsteht nach und nach. Et nyt politisk klima er gradvist ved at dukke frem. Nach und nach sind Margen aufzubauen, die eine Erweiterung mit begrenzten Mitteln erleichtern. Der er gradvis opbygget visse marginer for at lette udvidelsen med begrænsede ressourcer. Dieser politische und sicherheitspolitische Dialog wird nach und nach ausgefüllt. Den politiske dialog og sikkerhedsdialogen vil gradvis tage fast form.

schrittweise
Deshalb muß schrittweise Überzeugungsarbeit geleistet werden, muß langsam umgestellt werden, indem: Vi skal overbevise, arbejde i etaper og opnå en gradvis omstilling: Der Berichterstatter befürwortet eine schrittweise Reduzierung der Beihilfe. Ordføreren støtter en gradvis reduktion af støtten. Und ich wiederhole: langsam, schrittweise und unter ständiger Überwachung. Jeg gentager: en langsom, gradvis, fuldt ud overvåget proces.
stufenweiseWir haben eine kontrollierte und stufenweise Öffnung gefordert. Vi anmodede om en kontrolleret og gradvis liberalisering. Im ersten Fall ist ein stufenweises Vorgehen erforderlich. I det første tilfælde er det nødvendigt med en gradvis indsats. Dies erfolgt durch eine stufenweise Marktöffnung in vier Phasen. Det sker gennem en gradvis markedsåbning i fire faser.