Danish-German translations for kage

Kuchender
Das ist der Kuchen, der uns schmeckt! Det er den kage, der smager os! Jeder will von dem großen Kuchen ein kleines Stück für sich haben, aber den Kuchen insgesamt nicht erweitert sehen. Alle vil gerne have et lille stykke af den store kage for sig selv, men samlet vil de ikke have en større kage. Das Ergebnis ist ein Kuchen, von dem sie Bauchschmerzen bekommen. Resultatet er en kage, som giver dem mavepine.
TortedieWir wissen, daß wir diese Torte unter Umständen - so vermutet es die Kommission - mit einem jährlichen Wachstum von 2, 5 % vergrößern. Vi ved, at vi eventuelt - det formoder Kommissionen - forstørrer denne kage med en årlig vækst på 2, 5 %. Wir haben eine Torte, die wir zur Zeit in fünfzehn Stücke aufteilen, sowohl bei der Agrar- als auch bei der Strukturpolitik. Vi har en kage, som vi for tiden deler i femten stykker, både i landbrugs- og i strukturpolitikken.