Danish-German translations for katolik

• Katholik der
  Als Katholik lehne ich jegliche Idee, irgendwann jemanden anzugreifen, ab: ich sage anzugreifen, geschweige denn zu töten. Som katolik afviser jeg en hvilken som helst mulighed for at træde et andet menneske nær - ikke bare for at slå et andet menneske ihjel, men også for at træde et andet menneske nær.
  Erst vor wenigen Tagen sind ein Katholik und ein Protestant dem Fanatismus zum Opfer gefallen, der sich anstelle der gedanklichen Auseinandersetzung der Sprache der Waffen bedient. For nylig er en katolik og en protestant for nogle dage siden blevet ofre for den fanatisme, der benytter våbnenes tale i stedet for ideernes sprog.
  Der derzeit praktizierte Handel mit Prozentsätzen ist, und das sage ich als Katholik, nichts als eine moderne Version des Ablasshandels, und das ist keine gute Sache. Den nuværende handel med procentdele, selv om jeg siger sådan som katolik, svarer til at sælge aflad, og det er ikke godt.
• Katholikin die
  Als Katholikin teile ich keineswegs einige seiner sehr fundamentalistischen Ansichten in dieser Frage, doch wir können uns darauf einigen, verschiedener Meinung sein. Der er nogle af hans meget stærke fundamentalistiske synspunkter, som jeg som katolik ikke er enig i, men vi kan blive enige om at have forskellige meninger.
  Mit keinem Wort werden die extremistischen Elemente um den Oranier-Orden erwähnt, die einen tödlichen Brandanschlag auf drei protestantische Kinder verübten, nur weil deren Mutter Katholikin war. Den siger intet om de ekstremistiske elementer i Orangeordenen, der brændte tre protestantiske børn ihjel, fordi deres moder var katolik.
  Herr Präsident, die Kollegin Poli Bortone hat als Katholikin unmissverständlich die deutliche Trennung von Kirche und Staat oder besser noch, wie sie sagte, von Religion und Politik gefordert. Hr. formand, fru Poli Bortone beder som katolik meget tydeligt om en klar adskillelse mellem kirke og stat eller - sådan som hun sagde - rettere sagt om en adskillelse mellem religion og politik.

Related words

• katolicisme
• katolicismen
• romersk katolik
• jeg er katolik