Danish-German translations for lede

suchen
Man braucht gar nicht so weit zu suchen. Man behøver ikke lede langt væk. Wir sollten vorbehaltlos nach diesen suchen. Vi bør lede efter dem uden forudfattede meninger. Wir müssen auch weiterhin nach den besten Möglichkeiten suchen. Vi er nødt til konstant at lede efter de bedste metoder.
absuchen

beaufsichtigen
durchsuchen
regeln
Eine Union von fast 30 Ländern lässt sich nicht erfolgreich nach Regeln führen, die im letzten Jahrtausend für eine ursprünglich aus sechs Ländern bestehende Gemeinschaft aufgestellt worden sind. En Union af næsten 30 lande kan ikke ledes med succes ved hjælp af regler, der blev etableret i sidste årtusinde for et fællesskab, der oprindeligt bestod af seks lande. Dabei müssen die Innovationsfähigkeit und die Risikobereitschaft gewahrt werden und dürfen nicht durch ein Zuviel an Regeln, welche die Kanalisierung der Konvergenz zum Ziel haben, behindert werden. I den forbindelse bør evnen til fornyelse og mulighederne for at løbe risici bevares og ikke hindres af en overflod af regler, som har til formål at lede konvergensen ind i de rette baner.