Danish-German translations for mod

gegen
Wir sind gegen die Fraktionen und gegen Ihre Verwaltungsapparate! Vi er mod grupperne og mod Deres bureaukrati! Sie müssen sich nicht gegen eine Lüge, sondern gegen eine Halbwahrheit zur Wehr setzen. De skal forsvare sig, ikke mod en løgn, men mod en halv sandhed. Behauptung steht also gegen Behauptung. Påstand står altså mod påstand.
TapferkeitdieWir müssen konstruktiv sein und die echten Demokraten, mit denen viele von uns zusammengetroffen sind und deren Tapferkeit uns beeindruckt hat, ermutigen. Vi må være konstruktive og opmuntre de ægte demokrater, som mange af os har mødt, og vi er blevet imponeret over deres mod.

MutderDie Antwort ist einfach: Mut, politischer Mut. Svaret er simpelt: mod, politisk mod. Was wir wirklich brauchen, ist Mut! Det, vi virkelig har brug for, er mod! Das erfordert Mut auf beiden Seiten. Det kræver mod fra begge sider.
Couragedie
für
Manchmal ist er ein Zeichen für Mut. Nogle gange er den et symbol på mod!
HeldenmutderMan darf keiner Aktion gegen unbewaffnete Personen Heldenmut zuerkennen. Man kan ikke betegne nogen form for aktion mod ubevæbnede mennesker som heroisk.
liegen
Die Wurzeln der Freiheit liegen jedoch im Mut. Rødderne til frihed ligger imidlertid i mod. Solche Vorrechte sind eine Beleidigung des Rechtsstaatsprinzips und liegen nicht im öffentlichen Interesse. Sådanne beføjelser er en fornærmelse mod retsstaten og ikke i offentlighedens interesse. Den Haftbefehlen liegen mutmaßliche Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit in 51 Fällen zugrunde. Ordrerne henviser til 51 anklager for påståede krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden.
Mannhaftigkeitdie

mit
Es bedeutet die Auseinandersetzung mit dem Bösen." Det indikerer, at man modsætter sig det onde." Nieder mit Rom, der Räuberstadt, nieder mit Rom, der Räuberstadt! Vi er mod det tyvagtige Rom, vi er mod det tyvagtige Rom! Aber Sie werden es nicht mit dem Iran aufnehmen! Men De vil ikke gøre front mod Iran!
nach
Sie schauen in die europäischen Hauptstädte, sie schauen nach Paris, sie schauen nach Warschau, sie schauen nach Berlin. De ser mod de europæiske hovedstæder, de ser mod Paris, de ser mod Warszawa, de ser mod Berlin. Ich traf Dink nach der Gerichtsverhandlung von Orhan Pamuk. Jeg mødte Dink efter retssagen mod Orhan Pamuk. Meiner Ansicht nach ist dies eine Beleidigung für unsere Landwirte. Det er efter min mening en fornærmelse mod vores landbrugere.
wider
Er ist vielleicht wider Willen zum Symbol des Kampfes gegen Betrug in Europa geworden. Han er måske ufrivilligt blevet et symbol på kampen mod svindel i EU. Es ist nicht nachvollziehbar, wie die Kommission hier wider besseres Wissen handelt. Det er uforståeligt, hvorfor Kommissionen her handler mod bedre vidende. Verzweifelt hofften wir - wider besseren Wissens - auf Unterstützung aus dem Westen. Vi håbede inderligt på støtte fra Vesten, mod bedrevidende.
zuUm dies zu gewährleisten, wandten wir uns an die WTO. Til dette formål vendte vi os mod WTO. Wir haben noch Zeit, Widerstand zu üben. Og den vold, der øves på ånden, er værre end vold mod legemet. Lassen Sie uns diesen Mut aufbringen, den Kampf gegen die Massenarbeitslosigkeit zu führen. Lad os finde dette mod til at føre kampen mod massearbejdsløsheden.